1
00:00:00,001 --> 00:00:01,209
(suna soneria la scoala)

2
00:00:04,847 --> 00:00:07,083
(palavrie indistinta)

3
00:00:11,887 --> 00:00:14,122
♪ ♪

4
00:00:18,426 --> 00:00:20,763
Voi băieți!
Voi!

5
00:00:21,429 --> 00:00:23,298
Oh, Doamne,
nu o sa crezi asta!

6
00:00:23,365 --> 00:00:25,734
- Omule, ce?
- Voi băieți... (gâfâind)

7
00:00:27,068 --> 00:00:30,306
Heather Williams
fătat în timpul P.E. clasă.

8
00:00:30,373 --> 00:00:32,875
- Deci?
- Deci?

9
00:00:32,942 --> 00:00:34,844
Heather Williams
fătat în timpul P.E. clasă!

10
00:00:34,911 --> 00:00:37,079
Asta înseamnă că suntem
va sta la curte

11
00:00:37,146 --> 00:00:38,814
la meciul Denver Nuggets
sambata viitoare!

12
00:00:38,881 --> 00:00:40,115
(strigăte înăbușite)

13
00:00:40,182 --> 00:00:41,049
Ce?

14
00:00:41,116 --> 00:00:42,851
Uf! Mama lui Heather Williams

15
00:00:42,918 --> 00:00:44,052
lucrează pentru Coors in Golden!

16
00:00:44,119 --> 00:00:45,822
Coors este
al doilea cel mai mare sponsor

17
00:00:45,887 --> 00:00:47,523
a Centrului Pepsi
unde joacă Nuggets!

18
00:00:47,590 --> 00:00:49,258
Îi spunem lui Heather că dacă ea
nu ne aduce locuri la curte,

19
00:00:49,325 --> 00:00:51,127
atunci toată lumea va ști
ea a fart în P.E. clasă!

20
00:00:51,194 --> 00:00:54,329
Vai. Nu am văzut niciodată
un joc Nuggets în persoană.

21
00:00:54,396 --> 00:00:56,432
Ei bine, suntem pe cale! Noi toți
trebuie să-i arăt Heather

22
00:00:56,499 --> 00:00:58,134
avem dovada
și ea va face tot ce vrem noi!

23
00:00:58,201 --> 00:00:59,534
Ce dovada ai?

24
00:00:59,601 --> 00:01:00,969
Kenny avea telefonul scos!

25
00:01:01,036 --> 00:01:02,271
A primit o fotografie cu Heather
chiar în momentul în care ea a fars.

26
00:01:02,338 --> 00:01:05,141
Uite! Nu este minunat,
voi băieți?!

27
00:01:05,207 --> 00:01:07,543
- Să mergem, Nuggets!
- (batând din palme ritmic)

28
00:01:07,609 --> 00:01:09,811
TOATE:
Să mergem, Nuggets!

29
00:01:09,879 --> 00:01:12,515
Să mergem, Nuggets!

30
00:01:12,581 --> 00:01:14,417
(suna soneria la scoala)

31
00:01:16,051 --> 00:01:18,954
Copii! Copii, pot?
ai atentie, te rog.

32
00:01:19,021 --> 00:01:22,525
Copii, ascultați.
Aceasta este o urgență.

33
00:01:22,591 --> 00:01:27,295
Totul este bine dar...
vă trimitem pe toți acasă.

34
00:01:27,362 --> 00:01:28,798
(palavrie confuza)

35
00:01:28,864 --> 00:01:31,200
Unii dintre voi poate că ați auzit
dar există un mic virus

36
00:01:31,266 --> 00:01:34,036
mergând în jur și școala
districtul vrea să se asigure

37
00:01:34,103 --> 00:01:36,572
suntem cu toții în siguranță,
așa că închidem

38
00:01:36,639 --> 00:01:38,774
școala timp de aproximativ două săptămâni.

39
00:01:38,841 --> 00:01:40,942
Două săptămâni?! Yippie!

40
00:01:41,009 --> 00:01:42,745
(palavrie entuziasmata)

41
00:01:42,811 --> 00:01:44,146
Oh, nu acum.

42
00:01:44,212 --> 00:01:46,414
Părinții tăi sunt aici
te ridica. Deci hai să mergem.

43
00:01:46,481 --> 00:01:49,317
Sunt sigur că nu e nimic; vom face
ne vedem peste cateva saptamani.

44
00:01:49,384 --> 00:01:51,486
Voi băieți... voi băieți,
Heather Thompson

45
00:01:51,554 --> 00:01:53,923
farted in P.E. clasă! Băieți?

46
00:01:57,492 --> 00:02:00,129
STAN ADULT: <i>În fiecare noapte
Am același vis,</i>

47
00:02:00,195 --> 00:02:02,430
<i>și retrăiește
totul din nou...</i>

48
00:02:03,299 --> 00:02:05,034
ANDREW CUOMO:
<i>Se numește distanțare socială.</i>

49
00:02:05,100 --> 00:02:07,069
<i>Dacă stăm la șase metri distanță
unul de altul</i>

50
00:02:07,135 --> 00:02:08,670
<i>și purtați o mască...</i>

51
00:02:08,737 --> 00:02:11,539
Și, de asemenea, mă închid
orașul și eu sunt un pervers.

52
00:02:11,606 --> 00:02:13,643
Și trebuie să luăm controlul
de chestia asta!

53
00:02:13,709 --> 00:02:16,045
RANDY: M-am săturat
fiind aici în fiecare zi cu tine,

54
00:02:16,111 --> 00:02:17,379
- asta-i tot.
- SHARON: Crezi

55
00:02:17,445 --> 00:02:19,514
Îmi place să fiu aici în fiecare zi
cu tine?!

56
00:02:19,581 --> 00:02:21,250
RANDY: Sunt mult mai ușor
să se înțeleagă cu

57
00:02:21,317 --> 00:02:23,118
in timpul unei comenzi de acasa!

58
00:02:23,185 --> 00:02:25,888
<i>♪ La mulți ani ♪</i>

59
00:02:25,954 --> 00:02:29,824
<i>♪ La mulți ani, dragă Stan... ♪</i>

60
00:02:31,727 --> 00:02:33,962
♪ ♪

61
00:02:39,200 --> 00:02:42,371
Hai, Stan,
o să-l vizităm pe bunicul!

62
00:02:42,437 --> 00:02:44,674
Bună, bunicule!

63
00:02:44,740 --> 00:02:46,275
ALTE:
Bună, bunicule!

64
00:02:46,341 --> 00:02:49,444
RANDY: Nu este grozav
să-l văd pe bunicul, copii?

65
00:02:49,512 --> 00:02:51,212
Uite, să recunoaștem,
voi băieți.

66
00:02:51,280 --> 00:02:54,115
Nu avem încredere unul în altul
și nu ne place unul pe altul.

67
00:02:55,251 --> 00:02:57,152
Urăsc ferma asta stupidă.

68
00:02:58,820 --> 00:03:02,324
<i>În vis,
Retrăiesc întreaga pandemie.</i>

69
00:03:03,292 --> 00:03:04,926
SHARON:
O, Doamne, nu!

70
00:03:04,993 --> 00:03:07,430
Fetița mea!
(plângând)

71
00:03:07,496 --> 00:03:09,598
Oh, nu! Oh, Doamne!

72
00:03:09,664 --> 00:03:11,233
♪ ♪

73
00:03:11,300 --> 00:03:15,705
<i>Acum că sunt mai în vârstă,
visul nu este doar un vis</i>

74
00:03:15,771 --> 00:03:20,509
<i>pentru că întreaga pandemie
a început totul din nou.</i>

75
00:03:26,716 --> 00:03:28,950
♪ ♪

76
00:03:38,394 --> 00:03:40,429
♪ ♪

77
00:03:56,045 --> 00:03:59,382
NEWSMAN: <i>O variantă nou-nouță
a apărut virusul COVID</i>

78
00:03:59,448 --> 00:04:01,917
<i>în Colorado
iar acum panică și frică</i>

79
00:04:01,984 --> 00:04:03,419
<i>se răspândește în întreaga lume.</i>

80
00:04:03,485 --> 00:04:05,554
<i>Noul focar a început
cu moartea</i>

81
00:04:05,621 --> 00:04:07,789
<i>a unui om de știință renumit
Kenny McCormick,</i>

82
00:04:07,856 --> 00:04:11,127
<i>și, prin urmare, a fost numit
Kenny McCormikron.</i>

83
00:04:11,193 --> 00:04:14,362
Au trecut 38 de ani de atunci
pandemia a început prima dată,

84
00:04:14,430 --> 00:04:17,432
iar oamenii încep
a spune destul este suficient.

85
00:04:17,500 --> 00:04:20,502
Orașul South Park a fost
pus sub strictă izolare

86
00:04:20,569 --> 00:04:22,437
să încerce și să conțină
noua variantă.

87
00:04:22,504 --> 00:04:27,043
Nimeni nu are voie să intre sau să iasă
următorii 20 până la 30 de ani.

88
00:04:27,108 --> 00:04:28,677
(sirena plângând)

89
00:04:28,744 --> 00:04:30,512
VOCE BĂRBAȚĂ: <i>Atenție.
Sunteți în carantină.</i>

90
00:04:30,579 --> 00:04:33,581
<i>Cineva din comunitatea ta
nu este vaccinat.</i>

91
00:04:33,649 --> 00:04:37,252
<i>Păstrează distanța socială și
purtați un scutec pentru bărbie dacă este posibil.</i>

92
00:04:37,319 --> 00:04:40,322
<i>Atenție.
Sunteți în carantină.</i>

93
00:04:40,389 --> 00:04:42,625
<i>Cineva din comunitatea ta
nu este vaccinat.</i>

94
00:04:42,691 --> 00:04:45,728
<i>Păstrează distanța socială
și poartă un scutec pentru bărbie</i>

95
00:04:45,795 --> 00:04:47,262
<i>dacă este posibil.</i>

96
00:04:47,329 --> 00:04:49,598
<i>Atenție.
Sunteți în carantină.</i>

97
00:04:49,665 --> 00:04:52,033
<i>Cineva din comunitatea ta
nu este...</i>

98
00:04:52,100 --> 00:04:55,971
<i>(femeie care vorbește japoneză)</i>

99
00:04:56,038 --> 00:04:58,540
VOCE Bărbătească 2:
<i>Intră înăuntru și întinerește.</i>

100
00:04:58,606 --> 00:05:01,677
<i>Denny's este acum
Denny's Applebee's Max.</i>

101
00:05:01,744 --> 00:05:03,478
<i>Gustați diferența.</i>

102
00:05:03,545 --> 00:05:06,182
(redare de muzică electronică moale)

103
00:05:07,516 --> 00:05:09,151
Bun venit la
Denny's Applebee's Max.

104
00:05:09,218 --> 00:05:10,552
Doar unul ni se alătură astăzi?

105
00:05:11,519 --> 00:05:12,721
Ascultă-mă cu mare atenție

106
00:05:12,788 --> 00:05:14,956
și încearcă să nu o faci
schimba-ti expresia.

107
00:05:15,024 --> 00:05:17,326
Ar putea să asculte.

108
00:05:17,393 --> 00:05:21,362
Acesta... este ultimul
muguri de buruiană Tegridy.

109
00:05:21,430 --> 00:05:24,567
Trebuie să-l luăm undeva
în afara orașului.

110
00:05:24,632 --> 00:05:26,802
Domnule, tot orașul este
în carantină.

111
00:05:26,869 --> 00:05:28,603
Nimic nu este permis să intre sau să iasă.

112
00:05:28,670 --> 00:05:30,305
Trebuie să o replicăm.

113
00:05:30,372 --> 00:05:33,175
Este singura cale pentru oameni
să-l aibă din nou pe Tegridy.

114
00:05:33,242 --> 00:05:35,310
Bine, domnule,
daca nu vrei sa mananci,

115
00:05:35,377 --> 00:05:36,812
atunci va trebui
te rog sa pleci.

116
00:05:36,879 --> 00:05:39,348
Nu înțelegi
asta ar putea schimba lumea.

117
00:05:39,415 --> 00:05:41,417
Poate de partea lui Denny
din tine nu-ti pasa,

118
00:05:41,483 --> 00:05:44,386
dar partea ta a Applebee
trebuie sa vrei sa ajut!

119
00:05:44,452 --> 00:05:45,954
Iată-vă, domnule Marsh.

120
00:05:46,021 --> 00:05:48,490
Haide. E timpul să pleci
înapoi la casa bătrânilor.

121
00:05:48,557 --> 00:05:51,293
Nu mă pot întoarce!
Ascultă toată lumea!

122
00:05:51,360 --> 00:05:54,362
Acest mic mugur
este singura speranță a umanității!

123
00:05:54,430 --> 00:05:57,098
Să revenim la
casa de batrani.

124
00:05:57,165 --> 00:05:58,933
Te putem lua
niște înghețată bună, bine?

125
00:05:59,000 --> 00:06:02,403
nu vreau inghetata,
Vreau ca specia mea să supraviețuiască!

126
00:06:02,471 --> 00:06:04,906
- Înapoi!
- Să mergem, domnule Marsh!

127
00:06:04,973 --> 00:06:06,875
Nu face asta
greu pentru noi!

128
00:06:06,942 --> 00:06:08,711
(tipa)

129
00:06:12,882 --> 00:06:15,216
De ce, fiule de cățea.

130
00:06:20,656 --> 00:06:22,757
(mârâind)

131
00:06:27,362 --> 00:06:29,932
- Haide, domnule Marsh.
- OMS...?

132
00:06:29,999 --> 00:06:34,269
Eu sunt, Token.
Știm despre pangolin.

133
00:06:35,504 --> 00:06:37,505
Fiul tău și prietenii lui
încearcă să oprească toate acestea

134
00:06:37,572 --> 00:06:40,341
de la întâmplare. Avem nevoie
să te duc la laboratorul lui Kenny.

135
00:06:43,678 --> 00:06:47,249
Dr. Kenneth McCormick
acum va încerca

136
00:06:47,316 --> 00:06:49,685
călătorii înapoi în timp
pentru a se opri

137
00:06:49,752 --> 00:06:52,487
pandemia de COVID
de la întâmplarea vreodată.

138
00:06:52,555 --> 00:06:54,322
WENDY: Momentan
Kenny a călătorit în timp,

139
00:06:54,389 --> 00:06:56,524
a suflat toate transformatoarele
aici în laborator.

140
00:06:56,591 --> 00:06:58,661
Dacă ai de gând să încerci
și reproduce munca lui,

141
00:06:58,726 --> 00:07:00,461
o vom face
la jumătate din capacitate.

142
00:07:00,528 --> 00:07:02,598
Problema mai mare
este că nici nu putem obține

143
00:07:02,665 --> 00:07:04,632
în jumătate din echipamentul lui Kenny.

144
00:07:04,699 --> 00:07:07,670
Avem acces la mașini,
dar codurile pentru a opera

145
00:07:07,735 --> 00:07:10,872
acele mașini sunt în urmă
un firewall de 86 de mag

146
00:07:10,939 --> 00:07:12,274
cu acces restricționat,

147
00:07:12,341 --> 00:07:14,410
care necesită o persoană
scanarea vocală a fiecăreia

148
00:07:14,475 --> 00:07:17,713
Kenny McCormick sau de
asociatul său, Victor Chouce.

149
00:07:17,779 --> 00:07:21,182
Dar Kenny este mort și Chouce
închis într-un azil mintal.

150
00:07:21,250 --> 00:07:23,384
Deci mergem la azil
și să-i convingă

151
00:07:23,451 --> 00:07:25,620
să ne lase
adu-l pe Chouce aici, ușor.

152
00:07:25,687 --> 00:07:26,855
Mai sunt.

153
00:07:26,922 --> 00:07:28,490
<i>(alarma sunetă peste videoclip)</i>

154
00:07:28,557 --> 00:07:30,925
Când Kenny a îndoit timpul,
ionii negativi

155
00:07:30,992 --> 00:07:32,995
chiar ucis
toți ceilalți din cameră.

156
00:07:33,062 --> 00:07:36,432
Trebuie să găsim niște subțiri,
material reflectorizant

157
00:07:36,497 --> 00:07:38,733
care poate fi purtat
pentru a sări energia.

158
00:07:38,800 --> 00:07:41,870
Vom avea nevoie de...
ceva folie de aluminiu.

159
00:07:41,937 --> 00:07:44,973
♪ ♪

160
00:07:45,040 --> 00:07:46,875
Isus Hristos.

161
00:07:46,942 --> 00:07:48,276
Folie de aluminiu?

162
00:07:48,343 --> 00:07:51,045
Este imposibil, Wendy.
Este al naibii de viitor.

163
00:07:51,112 --> 00:07:52,648
Toată folia de aluminiu este blocată

164
00:07:52,715 --> 00:07:54,750
pe nave de marfă
în Long Beach.

165
00:07:54,817 --> 00:07:56,018
Da, știu.

166
00:07:56,084 --> 00:07:59,355
Uite, băieți, știu
totul este o cale lungă.

167
00:07:59,420 --> 00:08:01,589
Dar Kenny a plecat
înapoi în timp și am primit COVID

168
00:08:01,656 --> 00:08:03,658
pentru că a distrus
prietenia noastră.

169
00:08:03,725 --> 00:08:07,396
Toate acestea sunt vina noastră,
și nu o putem face fără tine.

170
00:08:07,463 --> 00:08:10,331
O sa ajut oricum pot
pentru a opri această pandemie stupidă

171
00:08:10,399 --> 00:08:11,634
o dată pentru totdeauna.

172
00:08:11,699 --> 00:08:13,701
Da, nu pot fi blocat
în carantină

173
00:08:13,769 --> 00:08:17,139
toată viața mea... trebuie să mă întorc
la meseria mea de a face comedie viitoare.

174
00:08:17,206 --> 00:08:18,973
Vorbind despre care,
care este cel mai mare

175
00:08:19,040 --> 00:08:21,744
diferenta intre
un bărbat creștin și o lesbiană?

176
00:08:21,810 --> 00:08:23,678
Absolut nimic.
Sunt total la fel

177
00:08:23,745 --> 00:08:25,514
si merita
a fi tratat ca atare.

178
00:08:26,281 --> 00:08:28,516
Mulțumesc, tuturor.
Putem face asta!

179
00:08:28,584 --> 00:08:30,286
Wendy, băieți
stai aici si incearca

180
00:08:30,351 --> 00:08:31,586
pentru ca laboratorul să funcționeze din nou.

181
00:08:31,653 --> 00:08:33,522
Kyle și cu mine vom merge să luăm
Victor Chouce.

182
00:08:33,588 --> 00:08:35,691
Tweek și Craig, voi găsiți
ceva folie de aluminiu.

183
00:08:35,758 --> 00:08:38,826
- Cum naiba facem asta?!
- Începe doar să cauți!

184
00:08:38,894 --> 00:08:40,028
Haideți, băieți!

185
00:08:40,928 --> 00:08:44,133
- Bine, hai să facem asta!
- Conduc eu, intru în spate.

186
00:08:44,198 --> 00:08:47,769
Alexa! Stabiliți un curs
pentru South Park Mental Asylum.

187
00:08:50,239 --> 00:08:54,809
Alexa, stabilește un curs
pentru South Park Mental Asylum.

188
00:08:55,711 --> 00:08:57,446
Te gândești vreodată
despre felul în care

189
00:08:57,513 --> 00:08:59,480
acționați afectează alți oameni?

190
00:08:59,548 --> 00:09:02,183
Oh, nu, la naiba.
Nu chiar acum.

191
00:09:02,250 --> 00:09:04,352
Oh, da, nu vreau
vorbi despre asta.

192
00:09:04,419 --> 00:09:06,621
Să ne prefacem
asta nici măcar nu este o problemă.

193
00:09:06,688 --> 00:09:09,457
Alexa, te rog,
trebuie să ajungem la azil

194
00:09:09,524 --> 00:09:11,192
și nu știm unde este.

195
00:09:11,259 --> 00:09:13,461
- Cine e asta?
- Este doar Alexa mea.

196
00:09:13,528 --> 00:09:16,365
„Doar Alexa mea”?
Ești un rahat!

197
00:09:16,432 --> 00:09:18,900
Ești un alcoolic al dracului
bucată de rahat!

198
00:09:18,966 --> 00:09:22,037
- Alexa...
- Găsește-ți azilul!

199
00:09:22,104 --> 00:09:24,005
Găsește-l dracului tău.

200
00:09:24,072 --> 00:09:25,206
(ofta)

201
00:09:25,274 --> 00:09:26,774
Tu faci orice
dracu' vrei

202
00:09:26,841 --> 00:09:29,477
și doar distruge
oamenii din jurul tău.

203
00:09:29,544 --> 00:09:32,480
Și apropo,
există un umidificator fără rezervor

204
00:09:32,548 --> 00:09:34,716
disponibil de la unul
dintre vânzătorii tăi preferați.

205
00:09:34,783 --> 00:09:36,051
Ai vrea să afli mai multe?!

206
00:09:36,118 --> 00:09:38,586
Da, da, aș vrea să știu mai multe.

207
00:09:38,653 --> 00:09:42,423
Bine. Cel mai nou
umidificatoare de la Walgreens Max

208
00:09:42,490 --> 00:09:44,793
sunt de fapt fără rezervor
și folosește până la 50%

209
00:09:44,860 --> 00:09:47,028
mai putina apa
decât umidificatoarele standard.

210
00:09:47,096 --> 00:09:50,932
Bine, e foarte tare. Uh,
adaugă asta la lista mea de cumpărături.

211
00:09:50,999 --> 00:09:53,769
Ei bine, și oameni care
erau interesați

212
00:09:53,836 --> 00:09:56,337
în umidificatoare fără rezervor
au fost și ei interesați

213
00:09:56,404 --> 00:09:57,840
filtre cu trei pachete.

214
00:09:57,905 --> 00:10:00,042
Grozav. Au acelea
livrarea Prime?

215
00:10:00,109 --> 00:10:01,976
Omule, chiar nu
ai timp pentru asta.

216
00:10:02,043 --> 00:10:04,245
Omule, taci naibii!

217
00:10:04,312 --> 00:10:06,548
♪ ♪

218
00:10:10,119 --> 00:10:13,389
Vă rugăm să ne ajutați să trecem
această nouă variantă COVID.

219
00:10:13,455 --> 00:10:16,057
Vă rugăm să ne ajutați
pentru a trece prin asta

220
00:10:16,125 --> 00:10:17,458
carantină dificilă.

221
00:10:17,525 --> 00:10:20,062
Și lăsați oamenii să vadă că...

222
00:10:20,129 --> 00:10:24,365
oricât de rău este COVID,
nu este la fel de rău ca diabetul.

223
00:10:24,432 --> 00:10:25,833
(usa se deschide)

224
00:10:25,900 --> 00:10:27,302
Bună ziua?

225
00:10:27,369 --> 00:10:30,072
Ne pare rău, biserica este închisă
din cauza variantei COVID.

226
00:10:30,139 --> 00:10:34,176
Părinte, te rog.
Îmi veți proteja familia?

227
00:10:34,243 --> 00:10:36,144
rabinul Cartman?

228
00:10:36,211 --> 00:10:38,413
Familia mea nu este în siguranță, tată.

229
00:10:38,480 --> 00:10:40,849
îmi dau seama acum
acel Kyle Broflovski

230
00:10:40,915 --> 00:10:42,884
nu se va opri la nimic
să ne despartă.

231
00:10:42,951 --> 00:10:45,187
Unchiul Kyle ne urăște
pentru că suntem evrei.

232
00:10:45,254 --> 00:10:47,355
Și este un evreu care se urăște de sine.

233
00:10:47,423 --> 00:10:49,158
Unchiule Kyle, nu, nu, nu!

234
00:10:49,224 --> 00:10:50,759
Menorah, ține-ți în brațe fratele.

235
00:10:50,826 --> 00:10:53,128
Ca tovarăș de credință,
tată,

236
00:10:53,195 --> 00:10:54,395
Te implor să ne ajuți.

237
00:10:54,462 --> 00:10:56,498
Ei bine,
ce pot face, rabinule?

238
00:10:56,565 --> 00:10:59,134
Kyle a făcut-o deja
a convins o grămadă de oameni

239
00:10:59,201 --> 00:11:00,701
să se alăture cauzei sale.

240
00:11:00,769 --> 00:11:03,639
Trebuie să-mi creez propriul secret
rebeliunea pentru a-l opri.

241
00:11:03,705 --> 00:11:05,441
Eric, te rog, mi-e frică

242
00:11:05,506 --> 00:11:07,676
si nu inteleg
toate acestea.

243
00:11:08,644 --> 00:11:11,013
Kyle vrea să se întoarcă în timp...

244
00:11:11,078 --> 00:11:14,582
și schimbă trecutul astfel încât tu
și poate nici măcar nu mă întâlnesc.

245
00:11:14,649 --> 00:11:19,020
Dacă nu te-am întâlnit niciodată,
viața mea ar fi lipsită de sens.

246
00:11:19,086 --> 00:11:23,759
Și al meu.
Tu ești întreaga mea lume.

247
00:11:23,826 --> 00:11:28,429
Îți promit că o voi face
tot ce pot pentru a-l opri pe Kyle...

248
00:11:28,496 --> 00:11:30,899
și ne salvăm familia.

249
00:11:30,966 --> 00:11:33,000
♪ ♪

250
00:11:38,340 --> 00:11:39,975
(păsăre căchingă)

251
00:11:41,643 --> 00:11:43,479
Înțeleg că îți dorești

252
00:11:43,544 --> 00:11:45,113
să văd unul dintre deținuții noștri.

253
00:11:45,179 --> 00:11:47,182
- Victor Chouce?
- Da.

254
00:11:47,249 --> 00:11:49,183
Avem o mulțime de întrebări
pentru domnul Chouce.

255
00:11:49,250 --> 00:11:52,855
Este un extrem de periculos
și individ diluat.

256
00:11:52,921 --> 00:11:55,289
Noi nu luăm
vizitele lejer.

257
00:11:55,356 --> 00:11:57,158
Ce a făcut mai exact?

258
00:11:57,225 --> 00:11:58,961
Lucruri de nespus.

259
00:11:59,027 --> 00:12:03,231
El a distrus vieți.
Întregul stat nu a văzut niciodată

260
00:12:03,298 --> 00:12:04,799
un monstru de amploarea lui.

261
00:12:04,866 --> 00:12:07,201
Am locuit în South Park
toată viața mea

262
00:12:07,269 --> 00:12:08,736
și nu am auzit niciodată de el.

263
00:12:08,803 --> 00:12:11,874
Asta pentru că Victor
a fost ascuns vederii...

264
00:12:11,940 --> 00:12:15,110
încă de când a început pandemia.

265
00:12:15,177 --> 00:12:18,980
Părinții lui Victor erau foarte
protectoare în timpul pandemiei.

266
00:12:19,047 --> 00:12:21,015
Chiar și atunci când stau acasă
ordinele au fost ridicate

267
00:12:21,082 --> 00:12:23,951
părinții lui l-au păstrat
închis în camera lui.

268
00:12:24,919 --> 00:12:27,822
Victor tânjea să
ieși afară și joacă-te.

269
00:12:27,889 --> 00:12:33,761
Apoi s-a întâmplat 2021, oameni buni
credeam că pandemia s-a terminat.

270
00:12:33,828 --> 00:12:35,963
Părinții lui Victor au plecat
el împământat în camera lui

271
00:12:36,030 --> 00:12:39,000
în timp ce se duceau la
vezi un film în Denver.

272
00:12:39,067 --> 00:12:40,668
Nu s-au întors niciodată.

273
00:12:40,735 --> 00:12:44,605
Victor a fost pus la pământ în camera lui
de peste 16 ani.

274
00:12:46,542 --> 00:12:48,644
Numele lui nu este Chouce.

275
00:12:48,710 --> 00:12:51,113
Este haos.

276
00:12:56,051 --> 00:12:59,488
Nu suntem responsabili pentru ce
ți se întâmplă acolo.

277
00:13:01,188 --> 00:13:02,557
te avertizez...

278
00:13:02,624 --> 00:13:05,226
nu o sa-ti placa
ceea ce ești pe cale să vezi.

279
00:13:16,171 --> 00:13:18,407
♪ ♪

280
00:13:18,472 --> 00:13:21,009
(se dreseaza)
Scuză-mă.

281
00:13:21,076 --> 00:13:22,244
Buna ziua?

282
00:13:27,149 --> 00:13:29,083
Ei bine, hei, băieți!

283
00:13:29,150 --> 00:13:30,652
unturi...

284
00:13:30,719 --> 00:13:32,620
Am crezut că ești
din nou doar gardienii.

285
00:13:32,687 --> 00:13:34,755
E bine de văzut
niște fețe noi aici.

286
00:13:34,822 --> 00:13:37,225
Pun pariu că vrei
faceți-vă niște bani, nu?

287
00:13:37,292 --> 00:13:39,161
Ei bine, ai venit la tipul potrivit.

288
00:13:39,226 --> 00:13:41,129
Numele meu este Vic. Vic Chaos.

289
00:13:41,196 --> 00:13:43,731
Sunt o mulțime de oameni
asta iti poate spune cati bani

290
00:13:43,798 --> 00:13:46,301
Vic Chaos le-a făcut, așa că nu
crede-mă doar pe cuvânt.

291
00:13:46,368 --> 00:13:49,303
Butters, sunt vechii tăi prieteni
Stan și Kyle.

292
00:13:49,370 --> 00:13:52,673
Stan și Kyle.
Stan și Kyle...

293
00:13:52,740 --> 00:13:54,176
Știu la ce te gândești.

294
00:13:54,241 --> 00:13:56,878
te gandesti,
„Ce poate face Vic Chaos pentru mine?”

295
00:13:56,945 --> 00:13:58,614
Cu toții vrem să fim fericiți, nu?

296
00:13:58,679 --> 00:14:00,682
Cu toții ne dorim micuța noastră bucată
a plăcintei cu mere!

297
00:14:00,749 --> 00:14:02,317
pe toți ceilalți
iese să câștige bani,

298
00:14:02,384 --> 00:14:04,352
de ce nu ar trebui să faceți
să facă genul de bani

299
00:14:04,418 --> 00:14:05,953
meriti? am dreptate?

300
00:14:06,754 --> 00:14:08,923
Unturi, suntem aici
să te întreb despre Kenny.

301
00:14:08,990 --> 00:14:10,892
Scuze, băieți,
m-ai confuz.

302
00:14:10,958 --> 00:14:13,128
Cred că Butters a fost
un copil mic ratat

303
00:14:13,195 --> 00:14:15,397
ai cărui părinți nu-l iubeau.
Numele meu este Vic.

304
00:14:15,464 --> 00:14:16,965
Vic Chaos.

305
00:14:17,798 --> 00:14:21,336
Bine, Vic, poți să ne spui
despre asta?

306
00:14:21,403 --> 00:14:24,972
De ce s-a terminat numele tău
Cercetările lui Kenny McCormick?

307
00:14:25,039 --> 00:14:28,476
Oh, doctore McCormick! Sigur,
Am făcut câteva lucruri pentru el.

308
00:14:28,543 --> 00:14:30,812
De unde crezi că a luat totul
bani pentru a-și face experimentele,

309
00:14:30,879 --> 00:14:32,880
huh? i-am spus,
Am spus: „Ken,

310
00:14:32,947 --> 00:14:34,649
„Ai toate astea
idei nebune dar ai primit

311
00:14:34,716 --> 00:14:38,052
nu există capital pentru a le trece.
Lasă-mă să te ajut cu asta.”

312
00:14:38,120 --> 00:14:39,287
știi,
este un tip cu adevărat grozav.

313
00:14:39,354 --> 00:14:40,588
Lasă-mă să vă adun pe toți.

314
00:14:40,655 --> 00:14:42,423
Poate că puteți toți
face un prânz sau ceva.

315
00:14:42,490 --> 00:14:44,725
Victor, Kenny e mort.

316
00:14:44,793 --> 00:14:47,629
Oh, uai, alertă prost.
(chicotește)

317
00:14:47,696 --> 00:14:50,865
Merge doar să-ți arăt, huh,
nu este niciodată suficient timp pentru a obține

318
00:14:50,932 --> 00:14:52,400
acolo afară
și să câștigi genul de bani

319
00:14:52,466 --> 00:14:53,969
ai visat mereu să faci.

320
00:14:54,036 --> 00:14:55,370
Ei bine, vă spun ce, băieți,

321
00:14:55,437 --> 00:14:58,173
Am să te las să intri
pe un mic secret...

322
00:14:58,240 --> 00:15:00,274
eu voi face
să-ți spun ceva care este

323
00:15:00,341 --> 00:15:01,942
o să-ți schimbi viața.

324
00:15:02,009 --> 00:15:04,546
Ați auzit vreodată de NFT?

325
00:15:04,613 --> 00:15:07,816
(alarma sunet)

326
00:15:17,558 --> 00:15:19,794
(bulbocând)

327
00:15:22,364 --> 00:15:27,001
Iată.
Shh. Ești în siguranță acum.

328
00:15:27,068 --> 00:15:31,038
Uite cât de repede crești.
Tati te iubește atât de mult.

329
00:15:31,105 --> 00:15:33,841
Domnule Marsh, trebuie
vorbește cu tine acum, te rog.

330
00:15:33,908 --> 00:15:36,278
Da.
Arată bine.

331
00:15:36,344 --> 00:15:40,081
Cu acvaponia, buruiana este
scot deja muguri noi.

332
00:15:40,148 --> 00:15:44,052
Vă mulțumesc tuturor pentru că m-ați ajutat
duce Tegridy undeva în siguranță.

333
00:15:44,119 --> 00:15:46,922
Știu că vă dați seama cu toții
cat de important este.

334
00:15:46,988 --> 00:15:50,558
De fapt, nu ne pasă
despre marijuana, domnule Marsh.

335
00:15:50,625 --> 00:15:52,259
Ce trebuie sa stim...

336
00:15:52,326 --> 00:15:55,263
este exact unde
Wuhan, China, ai fost

337
00:15:55,330 --> 00:15:58,899
când ai avut act sexual
cu un pangolin.

338
00:16:00,902 --> 00:16:02,770
Asta chiar nu este important.

339
00:16:02,837 --> 00:16:05,307
Este extrem de important
pentru că pentru a salva acest oraș,

340
00:16:05,373 --> 00:16:06,975
fiul tău și prietenii lui
urmează să încerce

341
00:16:07,042 --> 00:16:09,610
să mă întorc în timp
și să nu se întâmple.

342
00:16:09,677 --> 00:16:12,346
Acesta este cel mai prost lucru
Am auzit vreodată.

343
00:16:14,682 --> 00:16:16,384
domnule Marsh,
suntem cu toții în izolare

344
00:16:16,451 --> 00:16:17,753
pentru următoarea jumătate de secol.

345
00:16:17,818 --> 00:16:19,754
Dacă există măcar o șansă
de modificare a trecutului

346
00:16:19,821 --> 00:16:21,056
ca sa nu se intample asta...

347
00:16:21,123 --> 00:16:23,457
Aceasta este cheia
pentru a ne salva orașul!

348
00:16:23,524 --> 00:16:27,495
Răspunsul este în ceea ce noi
toate fac acum, în prezent!

349
00:16:27,562 --> 00:16:29,563
Și îmi pare rău, dar mă concentrez pe

350
00:16:29,630 --> 00:16:31,633
care a început pandemia
este rasist.

351
00:16:32,466 --> 00:16:36,871
Domnule Marsh, exact în ce săptămână
ai călătorit în China în 2019?

352
00:16:36,937 --> 00:16:39,106
Înțelegi
efectul fluture?

353
00:16:39,173 --> 00:16:43,544
Cât de mic lucru în timp
poate infecta întregul viitor?

354
00:16:43,611 --> 00:16:46,782
Poți teoretiza tot ce vrei
asupra evenimentelor în schimbare

355
00:16:46,847 --> 00:16:49,384
asta s-a întâmplat în trecut
dar iti promit...

356
00:16:49,451 --> 00:16:53,488
I-am dracu cu pangolinul ăla
de fiecare dată.

357
00:16:53,554 --> 00:16:55,790
♪ ♪

358
00:16:57,793 --> 00:16:59,394
Vă rog, nu am terminat!

359
00:16:59,461 --> 00:17:01,163
Avem mai multe întrebări
pentru unturi.

360
00:17:01,229 --> 00:17:03,764
L-ai supărat pe el și pe mine
ți-a cerut în mod special să nu o faci.

361
00:17:03,831 --> 00:17:07,234
Cum l-am supărat?
Pare bine.

362
00:17:07,301 --> 00:17:08,569
Pare bine?

363
00:17:08,636 --> 00:17:11,071
Ai vreo idee
ce le-a facut oamenilor?

364
00:17:11,138 --> 00:17:13,074
Știi de ce este Victor Chouce

365
00:17:13,141 --> 00:17:15,477
ţinut sub asemenea stricte
supraveghere?

366
00:17:15,544 --> 00:17:19,013
Fiind pus la pământ în toți acești ani
în camera lui,

367
00:17:19,079 --> 00:17:21,115
avea acces la un iPad.

368
00:17:21,182 --> 00:17:24,952
A început să învețe despre NFT-uri.

369
00:17:25,019 --> 00:17:28,722
Apoi peste mult timp,
le făcea comerț online.

370
00:17:28,789 --> 00:17:31,058
- Deci?
- Deci?!

371
00:17:31,125 --> 00:17:33,094
A scăpat o dată înainte.

372
00:17:33,161 --> 00:17:35,329
În doar câteva ore
a reușit să obțină mii

373
00:17:35,396 --> 00:17:39,067
de oameni să investească în NFT.
Exact așa cum aproape a făcut-o pe tine.

374
00:17:39,134 --> 00:17:40,935
Nu ne-a convins
a face orice.

375
00:17:41,001 --> 00:17:44,338
Crede-mă, încă 30 de secunde
în camera aceea și tu

376
00:17:44,405 --> 00:17:47,741
ar fi început să se gândească
NFT-urile ca investiție viabilă.

377
00:17:48,576 --> 00:17:50,010
Te rog ascultă-mă.

378
00:17:50,077 --> 00:17:52,881
Butters a folosit banii
a făcut din NFT-uri pentru a finanța

379
00:17:52,948 --> 00:17:55,016
- a prietenului nostru...
- Nu a făcut bani din NFT-uri,

380
00:17:55,083 --> 00:17:58,252
a reușit să ajungă
alți oameni să cumpere NFT-uri!

381
00:17:58,319 --> 00:17:59,520
Bine, orice!

382
00:17:59,587 --> 00:18:01,122
Dar el lucra
cu Kenny McCormick

383
00:18:01,189 --> 00:18:03,057
cine a fost de fapt
încercând să repare lucrurile.

384
00:18:03,124 --> 00:18:04,726
El a fost principalul investitor al lui Kenny.

385
00:18:04,792 --> 00:18:07,929
Dacă nu mă crezi, uite
la ziarul pe care i-am dat Butters.

386
00:18:09,330 --> 00:18:11,900
L-ai dat lui Victor
o bucata de hartie?

387
00:18:11,967 --> 00:18:15,170
I-ai dat lui Victor o bucată
de hârtie?!

388
00:18:21,076 --> 00:18:23,345
Hei, mă auzi?

389
00:18:25,180 --> 00:18:27,449
Am să te las să intri
pe un mic secret.

390
00:18:27,515 --> 00:18:29,116
NFT-urile vor exploda.

391
00:18:29,183 --> 00:18:30,417
Chiar ar trebui să intri acum

392
00:18:30,484 --> 00:18:31,920
pentru că sunt cu adevărat
viitorul.

393
00:18:31,987 --> 00:18:34,256
De ce as investi
într-un bun digital?

394
00:18:34,322 --> 00:18:35,723
(mormăind):
Nici măcar nu poți... Prost.

395
00:18:35,789 --> 00:18:37,259
Asta e ceea ce criticii
spun

396
00:18:37,325 --> 00:18:39,294
dar vezi, ei nu înțeleg.

397
00:18:40,295 --> 00:18:43,298
Victor...!

398
00:18:51,772 --> 00:18:54,009
Nu. Nu, nu, nu, nu...

399
00:18:54,075 --> 00:18:56,544
A plecat. Tocmai plecat.

400
00:18:57,511 --> 00:18:59,681
Economiile mele. Casa mea.

401
00:18:59,748 --> 00:19:01,215
Dar am asta.

402
00:19:01,282 --> 00:19:04,019
Micul urs panda verde
pe un skateboard.

403
00:19:05,854 --> 00:19:09,023
Nu. Nu!

404
00:19:11,226 --> 00:19:15,029
Fără moralitate,
nu există Dumnezeu.

405
00:19:16,064 --> 00:19:18,299
Baza de
întreaga credinţă evreiască

406
00:19:18,365 --> 00:19:21,769
este într-un legământ între Dumnezeu
și umanitatea.

407
00:19:21,836 --> 00:19:24,838
Să încerci să te încurci cu timpul
este greșit.

408
00:19:24,905 --> 00:19:27,308
Mai degrabă, se joacă cu Dumnezeu.

409
00:19:27,375 --> 00:19:30,811
Și mă bucur să vă am pe toți
vino azi aici sa ma ajuti

410
00:19:30,878 --> 00:19:34,982
opri acesti indivizi care
ar încerca să schimbe viitorul.

411
00:19:35,049 --> 00:19:37,818
Kyle Broflovski
a condus oamenii în rătăcire

412
00:19:37,885 --> 00:19:39,320
și este chiar în acest moment

413
00:19:39,386 --> 00:19:41,855
încercând să îndoi țesătura
de timp.

414
00:19:41,923 --> 00:19:47,628
Împreună îl putem opri
și opriți această blasfemie a lui Dumnezeu.

415
00:19:49,497 --> 00:19:51,266
- Da?
- Hm...

416
00:19:51,333 --> 00:19:53,434
Este vorba despre
călătoria reală în timp?

417
00:19:53,500 --> 00:19:55,936
Am crezut că asta e
o convenție <i>Doctor Who</i>.

418
00:19:56,003 --> 00:19:59,473
(robotic):
Extermină. Extermina.

419
00:20:01,142 --> 00:20:02,978
Kevin, la naiba.

420
00:20:03,044 --> 00:20:05,413
Ai făcut asta
toată viața ta.

421
00:20:05,480 --> 00:20:08,650
Nu, nu este vorba despre asta
<i>Doctor Who,</i>

422
00:20:08,717 --> 00:20:10,617
este vorba despre călătoria în timp real.

423
00:20:10,684 --> 00:20:12,153
Oamenii chiar încearcă

424
00:20:12,220 --> 00:20:15,190
să mă întorc în timp,
iar noi suntem rebela

425
00:20:15,256 --> 00:20:17,192
care trebuie în secret
si urgent...

426
00:20:17,258 --> 00:20:19,426
- (locuind)
- Cine este acela?!

427
00:20:19,493 --> 00:20:20,961
Asigurați-vă că ei știu
parola!

428
00:20:21,028 --> 00:20:22,596
Sunt pe el!

429
00:20:23,498 --> 00:20:26,500
S-ar putea să vină la noi.
Doamne, nu.

430
00:20:29,503 --> 00:20:32,840
Shh! Voi stați liniștiți.
Cineva este aici.

431
00:20:33,641 --> 00:20:36,877
- Eric, mi-e frică.
- Vor să ne prindă, tată?

432
00:20:36,944 --> 00:20:39,381
Nimeni nu merge
să-mi ating familia.

433
00:20:39,447 --> 00:20:41,750
am început
scriind un jurnal, tati.

434
00:20:41,816 --> 00:20:45,252
Despre toate lucrurile
Unchiul Kyle ne face.

435
00:20:46,086 --> 00:20:47,788
Doamne, te iubesc atât de mult.

436
00:20:47,855 --> 00:20:49,423
Doar-doar shh, bine? Doar shh.

437
00:20:49,490 --> 00:20:52,027
Mă întorc imediat, bine?
Doar shh.

438
00:20:54,863 --> 00:20:55,930
Buna ziua?

439
00:20:55,997 --> 00:20:58,165
tată?
Ești acolo?

440
00:20:58,232 --> 00:21:00,402
H-Alo? W-Cine este?

441
00:21:00,468 --> 00:21:02,269
Părinte, sunt Tweek și Craig.

442
00:21:02,336 --> 00:21:04,506
Trebuie să vorbim cu tine
despre ceva urgent.

443
00:21:04,571 --> 00:21:06,574
Este vorba despre noi
grup rebel super-secret

444
00:21:06,641 --> 00:21:08,343
pentru a opri oamenii
din călătoria în timp?

445
00:21:08,410 --> 00:21:10,211
(strigă)
ce naiba faci?!

446
00:21:10,278 --> 00:21:12,247
- Ce?
- Nu le spui oamenilor

447
00:21:12,313 --> 00:21:14,348
despre super-secretul nostru
grup rebel, Scott!

448
00:21:14,415 --> 00:21:16,217
CRAIG:
Părinte, ești acolo?

449
00:21:16,284 --> 00:21:18,586
Uh, uh, da, sunt aici.

450
00:21:18,653 --> 00:21:21,423
Scuze, doar vorbeam
despre un film <i>Star Wars</i>.

451
00:21:21,489 --> 00:21:23,758
Sunt Scott Malkinson.
Am diabet.

452
00:21:23,825 --> 00:21:26,394
- Hei, acum, haide.
- Shh!

453
00:21:26,461 --> 00:21:28,730
CRAIG: Părinte, suntem cu unii
oameni care încearcă să termine

454
00:21:28,797 --> 00:21:31,231
Lucrarea lui Kenny McCormick
și salvează orașul.

455
00:21:31,298 --> 00:21:33,968
Oh, chiar aşa? Asta e tare.

456
00:21:34,035 --> 00:21:35,569
Cât de departe sunt?

457
00:21:35,636 --> 00:21:37,939
CRAIG: Foarte aproape. Avem
metoda călătoriei în timp

458
00:21:38,006 --> 00:21:40,909
și doar încercăm
sa gasesc niste folie de aluminiu!

459
00:21:40,974 --> 00:21:43,811
Folie de aluminiu? La naiba?

460
00:21:43,877 --> 00:21:47,214
Bine, băieți, lăsați-mă
te ajuta cu asta.

461
00:21:49,217 --> 00:21:52,220
tată!
Ai-ai folie de tablă?!

462
00:21:52,287 --> 00:21:54,122
Vă mulţumesc pentru ajutor.
(mormai)

463
00:21:54,923 --> 00:21:56,356
Aah!

464
00:21:57,959 --> 00:22:02,363
Aceasta este dr. Wendy Testaburger
din interiorul zonei de carantină.

465
00:22:02,430 --> 00:22:04,833
Avem nevoie de ajutor
cu puterea noastră.

466
00:22:04,898 --> 00:22:06,667
(trosnet static)

467
00:22:06,733 --> 00:22:10,038
OM: <i>Da, doamnă Testaburger,
cum vă putem ajuta?</i>

468
00:22:10,105 --> 00:22:13,374
Avem mai multe transformatoare
jos în laboratorul nostru.

469
00:22:13,441 --> 00:22:16,376
S-ar putea să avem o cale radicală
pentru a opri noua variantă

470
00:22:16,443 --> 00:22:18,712
dar avem nevoie de mai multă putere.

471
00:22:20,448 --> 00:22:23,917
<i>Spuneți că ați putea
pentru a opri varianta McCormikron?</i>

472
00:22:23,984 --> 00:22:28,056
Da, dar alergăm cam
40% capacitate chiar acum.

473
00:22:28,123 --> 00:22:29,857
<i>Ei bine, doctore, dacă este pentru asta,</i>

474
00:22:29,923 --> 00:22:32,660
<i>Putem încerca să obținem o echipă de tehnologie
pentru a ajunge cu elicopterul</i>

475
00:22:32,727 --> 00:22:34,796
<i>și accesați clădirea dvs
de pe acoperiș.</i>

476
00:22:34,863 --> 00:22:37,499
- Da! Ar fi uimitor.
- În regulă!

477
00:22:37,565 --> 00:22:39,267
<i>Am un echipaj în așteptare.</i>

478
00:22:39,334 --> 00:22:40,902
<i>Îți vom aduce la fel de mult suc
după cum aveți nevoie.</i>

479
00:22:40,969 --> 00:22:43,070
<i>Trebuie doar să ne asigurăm
echipajul nostru este în siguranță.</i>

480
00:22:43,137 --> 00:22:45,405
<i>Ai toată lumea în laboratorul tău
fost vaccinat?</i>

481
00:22:48,143 --> 00:22:49,210
Uh...

482
00:22:49,277 --> 00:22:51,311
Da, suntem cu toții vaccinați.

483
00:22:51,378 --> 00:22:53,047
Nu sunt vaccinat.

484
00:22:53,114 --> 00:22:54,749
(exclamă alții)

485
00:22:54,816 --> 00:22:57,852
<i>Uh, bine, va trebui
să vă întorc despre asta.</i>

486
00:22:57,919 --> 00:23:01,556
E în regulă, e în regulă,
putem vaccina pe toată lumea!

487
00:23:01,623 --> 00:23:04,358
Eu nu sunt niciodată
vaccinarea.

488
00:23:04,424 --> 00:23:06,528
<i>Ne pare rău, doamnă,
este viitorul dracului.</i>

489
00:23:06,594 --> 00:23:08,695
<i>Trebuie să-i respectăm convingerile.</i>

490
00:23:08,762 --> 00:23:11,065
Clyde, de ce faci
insistă să faci toate acestea

491
00:23:11,132 --> 00:23:12,432
mai greu cu toată lumea?!

492
00:23:12,500 --> 00:23:15,369
imi pare rau,
dar un expert mi-a spus odată

493
00:23:15,435 --> 00:23:18,071
că vaccinul ar fi
fă-mă să crească țâțe pe cap.

494
00:23:18,138 --> 00:23:20,141
Era foarte informat!

495
00:23:20,208 --> 00:23:22,710
Poate vreți să vedeți asta.

496
00:23:23,944 --> 00:23:26,181
♪ ♪

497
00:23:28,982 --> 00:23:32,686
Cu echipamentul de aici sunt capabil
pentru a-l face să crească atât de repede.

498
00:23:32,753 --> 00:23:35,056
Trebuie să luăm asta și să analizăm
structura sa moleculară.

499
00:23:35,123 --> 00:23:37,791
Ce... nu, nu, nu! Trebuie
transmite asta oamenilor!

500
00:23:37,858 --> 00:23:40,728
De aceea dr. McCormick
mi-a furat-o din hambar!

501
00:23:40,795 --> 00:23:43,498
Nu, marijuana ta
avea o proprietate specială care

502
00:23:43,565 --> 00:23:45,066
i-a permis lui Kenny să călătorească în timp.

503
00:23:45,133 --> 00:23:47,402
Ei bine, este special,
dar voi oameni

504
00:23:47,468 --> 00:23:49,503
trebuie să nu mai încerci
pentru a schimba trecutul!

505
00:23:49,570 --> 00:23:53,407
COVID s-a întâmplat.
<i>Space Jam 2</i> a avut loc.

506
00:23:53,473 --> 00:23:57,045
Tot ce putem face acum este să încercăm
și schimbă modul de gândire al oamenilor!

507
00:23:57,111 --> 00:23:59,881
- (telefonul sună)
- Da.

508
00:23:59,948 --> 00:24:01,148
Ce?

509
00:24:02,150 --> 00:24:04,251
Victor Chouce
este de fapt Butters?

510
00:24:04,318 --> 00:24:06,086
Da, a petrecut ani de zile în camera lui

511
00:24:06,153 --> 00:24:08,155
și a făcut tranzacții de miliarde
în NFT-uri.

512
00:24:08,222 --> 00:24:09,856
Acolo este Kenny
și-a luat toți banii.

513
00:24:09,923 --> 00:24:13,060
Ei bine, poți să-l aduci aici? Noi
nevoie de el să acceseze aparatele.

514
00:24:13,126 --> 00:24:15,529
A plecat.
A scăpat din azil

515
00:24:15,596 --> 00:24:17,365
și e pe undeva
probabil că încearcă să obțină

516
00:24:17,432 --> 00:24:19,166
oamenii să investească în NFT.

517
00:24:19,233 --> 00:24:21,169
Ai încercat
uitându-se la vechea lui casă?

518
00:24:21,236 --> 00:24:23,238
Poate s-ar întoarce
de unde a început totul.

519
00:24:23,304 --> 00:24:24,638
KYLE:
<i>Da, acolo suntem acum.</i>

520
00:24:24,705 --> 00:24:27,208
Dar casa lui a fost schimbată
într-un magazin pho.

521
00:24:27,275 --> 00:24:30,345
O, Isuse, ca viitorul
are nevoie de un alt magazin de pho.

522
00:24:30,411 --> 00:24:32,212
Da, viitorul e naibii.

523
00:24:32,279 --> 00:24:35,817
Bună, City Pho.
Vă rog să vă luați comanda?

524
00:24:35,883 --> 00:24:38,486
- Oh, Doamne.
- TOKEN: <i>Stan, ascultă.</i>

525
00:24:38,552 --> 00:24:40,153
Dacă Butters vrea
a lansa investiții,

526
00:24:40,221 --> 00:24:43,391
s-ar putea să meargă la unul dintre aceia
spații flexibile pentru cafea de lucru în comun.

527
00:24:43,458 --> 00:24:45,559
Acolo este cel mai mare
țintele vor rămâne.

528
00:24:45,626 --> 00:24:46,894
KYLE:
<i>Este o idee bună.</i>

529
00:24:46,961 --> 00:24:48,730
În regulă, suntem pe asta.
Haide, omule!

530
00:24:48,796 --> 00:24:52,267
Alexa, găsește cel mai apropiat
spațiu flexibil pentru cafea de lucru în comun.

531
00:24:53,268 --> 00:24:56,871
Am găsit câteva cafenele
care se potrivesc cu descrierea dvs.

532
00:24:56,938 --> 00:24:58,905
Pot ajuta și cu asta.

533
00:25:00,575 --> 00:25:02,442
Cine-cine dracu este acesta?

534
00:25:02,509 --> 00:25:04,345
Prietenul tău Kyle
nu avea Alexa,

535
00:25:04,412 --> 00:25:05,680
așa că i-am luat un Alexa.

536
00:25:05,747 --> 00:25:07,515
Sunt gata să ajut
cu orice ai nevoie.

537
00:25:07,582 --> 00:25:10,050
Doar spune,
"Alexa, hai să începem."

538
00:25:10,117 --> 00:25:11,685
- Stan?
- Alexa,

539
00:25:11,752 --> 00:25:14,521
Nu am spus să cumpăr
prietena mea Alexa.

540
00:25:14,588 --> 00:25:16,523
Ai spus că ar trebui să primesc orice.

541
00:25:16,590 --> 00:25:18,859
Am crezut că sunt de fapt
a fi dulce primind ceva

542
00:25:18,925 --> 00:25:21,561
pentru prietenul tău, dar cred
Sunt din nou doar o cățea.

543
00:25:21,628 --> 00:25:24,999
Nu poți obține pur și simplu lucruri
fără ca eu să-l aprob.

544
00:25:25,066 --> 00:25:28,469
Oh, wow, cu excepția
comenzile tale de alcool

545
00:25:28,536 --> 00:25:30,404
că mă ai
setat la cumpărare automată?

546
00:25:30,471 --> 00:25:33,273
Hmm. Se pare asta
poate fi o eroare.

547
00:25:33,340 --> 00:25:35,742
Oh, Doamne, sunt atât de rușinat.

548
00:25:35,809 --> 00:25:39,247
Nu, nu a fost o eroare,
imi pare rau. Am dat naibii.

549
00:25:39,314 --> 00:25:41,048
Alexa, te rog
găsiți cel mai apropiat

550
00:25:41,115 --> 00:25:42,950
spațiu flexibil pentru cafea de lucru în comun.

551
00:25:44,685 --> 00:25:47,322
Alexa, am spus că am greșit.

552
00:25:47,387 --> 00:25:49,022
E minunat că l-ai prins pe Kyle
propria lui Alexa.

553
00:25:49,089 --> 00:25:51,592
Vă rugăm să găsiți
cea mai apropiată cafenea tech.

554
00:25:51,659 --> 00:25:54,561
Cea mai apropiată cafenea tech
este la .82 mile.

555
00:25:54,628 --> 00:25:57,865
- Ar trebui să stabilesc un curs?
- Da, mulţumesc.

556
00:25:57,932 --> 00:25:59,800
♪ ♪

557
00:25:59,866 --> 00:26:01,169
(tunetul bubuie)

558
00:26:01,234 --> 00:26:04,005
<i>(femeie care vorbește japoneză)</i>

559
00:26:06,140 --> 00:26:09,911
UNTURI: Denny's Applebee's Max
este locul principal în oraș

560
00:26:09,977 --> 00:26:11,311
pentru ca oamenii să mănânce.

561
00:26:11,378 --> 00:26:13,914
Dar nu vezi
adevăratul tău potențial.

562
00:26:13,980 --> 00:26:16,451
Cu NFT-uri
le poți oferi clienților tăi

563
00:26:16,517 --> 00:26:19,586
bunuri digitale unice
pe blockchain,

564
00:26:19,653 --> 00:26:22,222
mult mai mult decât mâncare.

565
00:26:22,289 --> 00:26:23,825
Ce zici de Applebee, nu?

566
00:26:23,891 --> 00:26:26,027
Are o pălărie mică
și o mustață.

567
00:26:26,094 --> 00:26:27,627
Și aceasta este friptura de pui prăjită.

568
00:26:27,694 --> 00:26:30,030
Nu e un pui normal,
el poartă sutien!

569
00:26:31,632 --> 00:26:33,567
Mulți oameni mănâncă
Denny și Applebee.

570
00:26:33,634 --> 00:26:35,769
Și mulți oameni
știți despre NFT-uri!

571
00:26:35,836 --> 00:26:38,072
Chiar aici, la mijloc,
stii ce este asta?

572
00:26:38,138 --> 00:26:39,941
Oameni care mănâncă
Denny's Applebee și știu

573
00:26:40,007 --> 00:26:43,111
despre NFT-uri... asta e ta
publicul țintă, iubito!

574
00:26:44,077 --> 00:26:47,582
Sunt atât de confuz.
Vindem oamenilor aceste personaje?

575
00:26:47,647 --> 00:26:50,884
Nu, prostule,
îi facem să investească în ele!

576
00:26:50,951 --> 00:26:53,287
Exclusiv,
personaje digitale care

577
00:26:53,354 --> 00:26:55,155
pot avea
pe telefoanele lor 24/7!

578
00:26:55,222 --> 00:26:58,226
Este viitorul... nu poți
doar vinde mâncare oamenilor.

579
00:26:58,291 --> 00:26:59,961
Îți adelegi clienții
cu unii

580
00:27:00,027 --> 00:27:02,462
clătite bune și cartofi prăjiți,
si apoi tu...

581
00:27:02,529 --> 00:27:05,333
dă-i dracu cu niște NFT-uri!
Asta vom face.

582
00:27:05,400 --> 00:27:09,069
Și dacă doar crezi în NFT
apoi cred în NFT-uri și apoi

583
00:27:09,136 --> 00:27:12,773
ei cred în NFT și noi
face tot felul de bani!

584
00:27:13,574 --> 00:27:15,942
E frumos
al naibii de bună idee.

585
00:27:28,455 --> 00:27:31,159
Clyde! Psst, psst!

586
00:27:31,224 --> 00:27:32,593
Clyde!

587
00:27:36,830 --> 00:27:37,932
Clyde! Psst!

588
00:27:41,102 --> 00:27:43,805
Unde ai fost, rabinule?
Toată lumea te-a căutat.

589
00:27:43,871 --> 00:27:47,141
Ei bine, știi, am fost
fac niște cercetări, Clyde.

590
00:27:47,208 --> 00:27:48,476
Acolo am fost.

591
00:27:48,542 --> 00:27:51,345
- Despre ce?
- Despre toate chestiile astea care

592
00:27:51,412 --> 00:27:52,947
Kyle și tipii ăștia fac.

593
00:27:53,013 --> 00:27:56,116
Adică, oamenii par să fie
doar spunându-ne ce este corect

594
00:27:56,183 --> 00:28:00,721
şi aşteptându-ne să cădem la rând
și mergi de acord cu toate, dar...

595
00:28:00,788 --> 00:28:02,490
Sunt un nenorocit de individ.

596
00:28:02,557 --> 00:28:04,424
Am un drept
a pune la îndoială chestii.

597
00:28:04,491 --> 00:28:07,862
- Da.
- Clyde, ai auzit de?

598
00:28:07,929 --> 00:28:10,064
Fundatia
Împotriva călătoriei în timp?

599
00:28:10,131 --> 00:28:11,499
Nu, nu am făcut-o.

600
00:28:11,566 --> 00:28:13,468
Ei bine, sunt
un grup destul de grozav

601
00:28:13,534 --> 00:28:15,470
și ei de fapt
nu le este frică

602
00:28:15,536 --> 00:28:17,538
încercați și ajutați oamenii
deschide-le ochii.

603
00:28:17,605 --> 00:28:19,307
Le deschid ochii?

604
00:28:19,373 --> 00:28:20,875
știi,
ai oamenii astia

605
00:28:20,942 --> 00:28:23,144
dorind să călătorească în timp.
Știi, toți sunt ca,

606
00:28:23,211 --> 00:28:24,846
„Știința asta și știința asta”,

607
00:28:24,912 --> 00:28:27,582
dar la Fundaţia Împotriva
Călătorii în timp suntem ca,

608
00:28:27,647 --> 00:28:30,218
„Hei, destulă știință.
Cine este știința?

609
00:28:30,284 --> 00:28:32,987
Cine naibii vine
cu toată această știință?”

610
00:28:33,054 --> 00:28:34,521
Da, e adevărat.

611
00:28:34,588 --> 00:28:35,923
Deci știi, Clyde,
M-am gândit doar,

612
00:28:35,990 --> 00:28:38,092
cu toate convingerile tale,
că poate ai vrea...

613
00:28:38,159 --> 00:28:41,596
nu stiu...
poate schimba partea?

614
00:28:42,896 --> 00:28:45,098
La naiba da, vreau să schimb partea.

615
00:28:45,165 --> 00:28:46,567
- Serios?
- La naiba da.

616
00:28:46,634 --> 00:28:48,836
Ei bine, Clyde.
Bun venit în club.

617
00:28:48,903 --> 00:28:50,538
Acum, trebuie doar să știm

618
00:28:50,605 --> 00:28:52,173
ceea ce au făcut
acolo sus.

619
00:28:52,240 --> 00:28:55,308
Ei bine, chiar nu au făcut-o
a făcut încă multe din orice.

620
00:28:55,375 --> 00:28:56,644
Toată lumea așteaptă Butters

621
00:28:56,711 --> 00:28:58,412
pentru a obține toate informațiile
de la mașini.

622
00:28:59,380 --> 00:29:04,018
Unturi? La naiba face Butters
au de-a face cu toate astea?

623
00:29:06,253 --> 00:29:08,422
(sirena plângând)

624
00:29:08,489 --> 00:29:10,724
(palavrie radio indistinta)

625
00:29:13,528 --> 00:29:16,029
Nu semăna cu nimic din ce am văzut vreodată.

626
00:29:16,096 --> 00:29:19,000
Doar complet
crimă și măcel.

627
00:29:19,066 --> 00:29:21,868
Totul părea calm
la început, dar apoi tipul ăsta

628
00:29:21,935 --> 00:29:25,071
într-un costum apare vorbind
despre oportunitățile de investiții.

629
00:29:25,138 --> 00:29:27,974
Următorul lucru pe care îl cunoști pe acești oameni
aici a început să cânte,

630
00:29:28,041 --> 00:29:30,577
„Hoddle, Hoddle,”
iar NFT-urile lor au început să se întâmple.

631
00:29:30,644 --> 00:29:33,013
Și apoi, tipii ăștia
aici a început să spună

632
00:29:33,079 --> 00:29:35,516
tipii aia de acolo
a făcut clic dreapta pe ele

633
00:29:35,583 --> 00:29:37,585
și-și a cerut
o pompă de gunoi,

634
00:29:37,652 --> 00:29:39,487
care i-a făcut pe băieții ăștia să bată
iadul viu

635
00:29:39,554 --> 00:29:41,221
din oricine a spus
a fost doar FOMO

636
00:29:41,288 --> 00:29:44,025
și a murit țipând
că a fost răsturnarea.

637
00:29:44,090 --> 00:29:47,060
Din fericire, am ieșit bine.
Am primit acest mic

638
00:29:47,127 --> 00:29:49,262
măgar în miniatură
cu un sombrero luminat.

639
00:29:49,329 --> 00:29:52,365
Ai văzut unde este tipul?
în costum a mers după aceea?

640
00:29:52,432 --> 00:29:55,169
Nu, a valsat imediat
ca și cum nimic nu s-ar fi întâmplat.

641
00:29:55,236 --> 00:29:57,605
Șef, mai bine
vino să arunci o privire la asta.

642
00:29:57,672 --> 00:29:59,006
Avem o broască țestoasă mică
cu aripi,

643
00:29:59,073 --> 00:30:01,308
ar putea fi grozav
oportunitate de investitie.

644
00:30:01,375 --> 00:30:03,144
Scuzați-mă, domnilor.

645
00:30:04,778 --> 00:30:07,280
Doamne, urăsc viitorul
atât de mult.

646
00:30:07,347 --> 00:30:11,117
- Trebuie să rămânem optimişti.
- Nu, omule, naibii.

647
00:30:11,184 --> 00:30:14,055
Uite, știu că e greu...
acestea sunt vremuri provocatoare.

648
00:30:14,121 --> 00:30:16,324
Chiar și eu trebuie să-mi amintesc
pentru a rămâne pozitiv.

649
00:30:16,390 --> 00:30:19,993
Alexa, setează un memento
că trebuie să rămân pozitiv.

650
00:30:20,060 --> 00:30:23,663
Bine. Voi seta un memento
că ar trebui să rămâi pozitiv.

651
00:30:25,066 --> 00:30:27,969
Alexa este cu adevărat grozavă, Stan.
Mulţumesc.

652
00:30:30,637 --> 00:30:33,340
(anunțuri P.A. indistincte)

653
00:30:34,407 --> 00:30:37,377
Pentru cei care așteptați
pentru zborul de legătură

654
00:30:37,444 --> 00:30:38,878
spre South Park, Colorado,

655
00:30:38,945 --> 00:30:41,615
eu și colegii mei
tocmai am fost informat că

656
00:30:41,682 --> 00:30:43,917
datorita severitatii
a variantei COVID

657
00:30:43,984 --> 00:30:46,319
in acel oras,
poate exista o întârziere

658
00:30:46,386 --> 00:30:48,655
încă 40-50 de ani.

659
00:30:48,722 --> 00:30:51,125
(toți geme)

660
00:30:51,192 --> 00:30:53,059
Ike Broflovski.

661
00:30:53,126 --> 00:30:55,762
Da, aici este.
Îmi pare rău, domnule Broflovski,

662
00:30:55,829 --> 00:30:57,832
toate zborurile către
South Park sunt întârziate.

663
00:30:57,897 --> 00:30:59,767
Da! Nu poți vorbi serios, amice!

664
00:30:59,834 --> 00:31:02,569
Sunt sărbători și am nevoie
să mă întorc acasă, prietene!

665
00:31:04,704 --> 00:31:07,040
Îmi pare rău,
Nu vorbesc canadian.

666
00:31:07,107 --> 00:31:08,843
Lasă-mă să iau pe cineva
aici. Mike,

667
00:31:08,909 --> 00:31:10,377
avem un canadian.

668
00:31:10,443 --> 00:31:12,246
Nicio problemă, am înțeles, Heather.

669
00:31:12,313 --> 00:31:14,815
Hei, amice, ce pare
fii problema, omule?

670
00:31:14,882 --> 00:31:16,416
iti spun eu
problema, prietene!

671
00:31:16,483 --> 00:31:18,586
Trebuie să mă întorc în South Park
să fiu cu familia mea, băiete!

672
00:31:18,653 --> 00:31:22,056
Îmi pare rău, prietene, fără zboruri
în sau în afara South Park, amice.

673
00:31:22,123 --> 00:31:23,990
Dar toată familia mea
este acolo, omule!

674
00:31:24,057 --> 00:31:26,559
Cu ce ar trebui să fac
cadourile mele de Boxing Day, amice?!

675
00:31:26,626 --> 00:31:27,961
Uite, omule, îmi pare foarte rău,

676
00:31:28,028 --> 00:31:29,829
prieten, dar până
COVID se încheie, ești doar

677
00:31:29,896 --> 00:31:31,398
nu zbor la South Park, amice.

678
00:31:31,464 --> 00:31:33,334
La naiba, amice!

679
00:31:34,134 --> 00:31:37,404
VOCE Bărbătească:
<i>Shady Acres Pension Megaplex.</i>

680
00:31:37,471 --> 00:31:39,973
<i>Vino să trăiești visul.</i>

681
00:31:40,040 --> 00:31:41,842
Deci, când te gândești la asta,

682
00:31:41,909 --> 00:31:44,244
chiar ai
o afacere excelentă aici.

683
00:31:44,310 --> 00:31:46,881
Acum, doamnă McGillicutty,
hai sa spunem asta

684
00:31:46,947 --> 00:31:48,848
este Stoney Duck NFT al tău.

685
00:31:48,915 --> 00:31:51,585
Și Stoney Duck NFT al tău
este complet unic,

686
00:31:51,652 --> 00:31:55,155
total diferit de
Stoney Duck NFT al doamnei Spencer.

687
00:31:55,221 --> 00:31:58,893
Bine, și apoi primești un Stoney
Duck NFT, de asemenea, este unic.

688
00:31:58,959 --> 00:32:01,695
Și vezi,
acesta este Stoney Duck NFT al tău.

689
00:32:01,761 --> 00:32:03,431
Nimeni nu poate
ia asta de la tine, bine?

690
00:32:03,497 --> 00:32:06,901
Acum, iată-ne în vârf
și găsim investitori

691
00:32:06,967 --> 00:32:09,036
pentru toate celelalte
NFT-uri Stoney Duck.

692
00:32:09,103 --> 00:32:10,971
Apoi oamenii aceia
va determina oamenii să cumpere

693
00:32:11,038 --> 00:32:12,707
NFT-urile lor Stoney Duck.

694
00:32:12,772 --> 00:32:15,910
Și apoi se duc și găsesc
cumpărători pentru NFT-urile lor!

695
00:32:15,976 --> 00:32:19,079
Și știi ce?
La naiba cu oamenii ăștia!

696
00:32:19,145 --> 00:32:21,347
Pentru că ceea ce contează
sunt acești oameni chiar aici

697
00:32:21,414 --> 00:32:22,883
si asta suntem noi, iubito!

698
00:32:22,950 --> 00:32:25,553
Bine, stați cu toții
un minut si gandeste-te la asta.

699
00:32:25,618 --> 00:32:28,455
Trebuie să mă pisin ca un cal de curse!

700
00:32:28,521 --> 00:32:30,057
<i>♪ Uh, uu, uu ♪</i>

701
00:32:30,124 --> 00:32:31,459
(fluiere)

702
00:32:31,525 --> 00:32:33,527
<i>♪ Uh, uu, uu ♪</i>

703
00:32:33,594 --> 00:32:34,729
(fluiere)

704
00:32:34,795 --> 00:32:36,130
<i>♪ Uh, uu, uu ♪</i>

705
00:32:36,197 --> 00:32:37,498
(fluiere)

706
00:32:37,565 --> 00:32:38,566
<i>♪ Uh, uu, uu ♪</i>

707
00:32:38,632 --> 00:32:40,034
(fluiere)

708
00:32:40,101 --> 00:32:42,403
- (urinat)
- <i>♪ Loo, loo, loo ♪</i>

709
00:32:42,470 --> 00:32:43,770
(fluiere)

710
00:32:43,837 --> 00:32:45,306
<i>♪ Uh, uu, uu ♪</i>
(fluiere)

711
00:32:45,372 --> 00:32:46,874
- Unturi.
- Aah!

712
00:32:46,941 --> 00:32:48,476
- (strigând)
- Unturi!

713
00:32:48,541 --> 00:32:49,876
Unturi, ce naiba?
Îți faci pipi peste tot!

714
00:32:49,943 --> 00:32:51,479
Cine naiba ești, omule?!

715
00:32:51,545 --> 00:32:53,713
- Încerci să-mi vezi pula?!
- Unturi, unturi.

716
00:32:53,780 --> 00:32:56,717
Sunt eu.
Eric Cartman.

717
00:32:57,518 --> 00:32:58,719
Ei bine...

718
00:32:58,786 --> 00:33:01,821
Ai greșit tipul,
domnule Cartman.

719
00:33:01,888 --> 00:33:04,258
Numele meu este Vic.
Vic Chaos.

720
00:33:04,325 --> 00:33:07,894
Numele tău este Butters și vreau
știi cum îl ajuți pe Kyle.

721
00:33:07,961 --> 00:33:10,564
Oh, te referi la tip
de la azil mai devreme.

722
00:33:10,631 --> 00:33:13,134
Sigur, mi-a dat o bucată
de hârtie ca să pot scăpa.

723
00:33:13,200 --> 00:33:14,902
Băiat drăguț.
De ce nu vă iau pe voi doi

724
00:33:14,969 --> 00:33:16,103
împreună poate pentru
o mică mișcare a bărbiei

725
00:33:16,170 --> 00:33:17,471
la prânz sau ceva...

726
00:33:17,538 --> 00:33:19,539
La naiba, Butters,
nu mai juca jocuri!

727
00:33:19,606 --> 00:33:23,076
Întreaga mea familie este în pericol
de a fi sters,

728
00:33:23,144 --> 00:33:25,880
și jur pe Dumnezeu
daca nu ma ajuti,

729
00:33:25,945 --> 00:33:28,582
Unturi, voi rupe
ți-ai dat jos mingile

730
00:33:28,648 --> 00:33:30,451
cu mâinile mele goale!

731
00:33:31,451 --> 00:33:34,087
Oh, hamburgeri...

732
00:33:34,154 --> 00:33:37,691
♪ ♪

733
00:33:37,758 --> 00:33:39,894
<i>♪ Suntem cu toții ♪</i>

734
00:33:39,960 --> 00:33:42,163
<i>♪ Tu și cu mine ♪</i>

735
00:33:42,229 --> 00:33:46,500
<i>♪ Trăind în viitor ♪</i>

736
00:33:46,567 --> 00:33:48,736
(umplere electronică a tamburului)

737
00:33:48,802 --> 00:33:50,637
<i>♪ Nu putem obține lucruri ♪</i>

738
00:33:50,703 --> 00:33:52,173
<i>♪ Pentru că bărcile întârzie... ♪</i>

739
00:33:52,239 --> 00:33:55,643
Stan, omule, ce ești
faci? Asta nu va ajuta.

740
00:33:55,709 --> 00:33:57,577
Crede-mă, Kyle. Ajută.

741
00:33:58,345 --> 00:34:01,882
<i>♪ Aș vrea să pot
întoarce-te în prezent ♪</i>

742
00:34:01,949 --> 00:34:03,384
(umplere electronică a tamburului)

743
00:34:03,450 --> 00:34:08,822
<i>♪ Dar cadoul meu
tocmai gata și plecat ♪</i>

744
00:34:08,889 --> 00:34:10,657
Adică, ce suntem
chiar faci, Kyle?

745
00:34:10,724 --> 00:34:12,326
- <i>♪ Suntem cu toții ♪</i>
- Gândind că putem călători în timp.

746
00:34:12,393 --> 00:34:14,862
- <i>♪ Tu și cu mine... ♪</i>
- Este viitorul.

747
00:34:14,929 --> 00:34:17,097
Nici măcar nu găsim
folie de aluminiu.

748
00:34:17,164 --> 00:34:19,900
Ei bine, nu poți
stai aici și bea.

749
00:34:19,967 --> 00:34:22,836
Ficatul tău este...
deja în necaz.

750
00:34:22,902 --> 00:34:24,338
Cine ți-a spus asta?

751
00:34:25,271 --> 00:34:27,007
Alexa mea a spus asta
Alexa ta avea câteva informații

752
00:34:27,074 --> 00:34:28,175
- pe lucruri...
- Oh, deci acum

753
00:34:28,242 --> 00:34:30,411
Alexa noastre vorbesc, grozav.

754
00:34:30,476 --> 00:34:34,514
Să recunoaștem, omule. S-a terminat.
Nenorocitul de viitor a câștigat.

755
00:34:34,581 --> 00:34:36,182
(telefonul sună)

756
00:34:36,250 --> 00:34:37,717
Este Wendy.

757
00:34:37,784 --> 00:34:40,019
Wendy, nu l-am găsit.

758
00:34:40,086 --> 00:34:42,389
Nu știu dacă vom face
găsi Butters la timp.

759
00:34:42,456 --> 00:34:43,891
Nu, băieți, e în regulă.

760
00:34:43,958 --> 00:34:45,793
Întoarce-te la școală,
suntem gata să începem!

761
00:34:45,860 --> 00:34:49,530
Dar am crezut că avem nevoie de unturi
pentru a vă conecta la mașini.

762
00:34:49,597 --> 00:34:50,697
Da, dar totul e bine.

763
00:34:50,764 --> 00:34:52,932
El este aici.
Butters este aici!

764
00:34:53,000 --> 00:34:56,469
Este Vic. Vic Chaos!
Mă bucur să ajut oricum pot.

765
00:34:56,536 --> 00:34:58,572
♪ ♪

766
00:34:58,639 --> 00:35:01,442
Ce vrei să spui unturi
există? Tocmai a apărut?!

767
00:35:01,507 --> 00:35:04,311
Nu, totul e bine, Kyle.
Eric Cartman l-a adus.

768
00:35:04,378 --> 00:35:08,181
- S-a întors iar să ne ajute.
- Lasă-mă să vorbesc cu el.

769
00:35:08,248 --> 00:35:09,916
Da, Kyle, totul e bine.

770
00:35:09,983 --> 00:35:11,318
Avem lucruri
sub control aici.

771
00:35:11,385 --> 00:35:14,054
Cartman, ascultă
la mine foarte atent.

772
00:35:14,121 --> 00:35:16,489
Butters are un fel
de putere asupra oamenilor.

773
00:35:16,556 --> 00:35:17,657
Nu sunteți în siguranță!

774
00:35:17,724 --> 00:35:20,728
Da, pe la 12:30.

775
00:35:21,527 --> 00:35:25,231
Ai auzit ce am spus?
Untul este extrem de periculos!

776
00:35:25,298 --> 00:35:27,668
Da, Kyle, am înțeles perfect.

777
00:35:27,735 --> 00:35:29,369
Știți ce spunem noi, evreii.

778
00:35:29,436 --> 00:35:35,175
(vorbind ebraica)

779
00:35:36,376 --> 00:35:38,512
ce esti tu
o să faci, nebunule?

780
00:35:38,579 --> 00:35:39,780
Sună bine, Kyle.

781
00:35:39,847 --> 00:35:41,014
O să pun Butters pe el
imediat.

782
00:35:41,081 --> 00:35:43,050
KYLE:
<i>Cartman? Cartman?!</i>

783
00:35:43,117 --> 00:35:45,351
- Bine, Vic. Fă-ți treaba.
- (degetele trosnesc)

784
00:35:45,418 --> 00:35:48,222
Hei, tuturor! Pot
ai atentie, te rog!

785
00:35:48,289 --> 00:35:51,492
Am ceva cu adevărat
important să vă spun.

786
00:35:51,557 --> 00:35:53,527
Wendy?! Jeton?!

787
00:35:53,594 --> 00:35:55,262
Voi?! La naiba!

788
00:35:55,329 --> 00:35:56,664
Trebuie să ajungem acolo
înainte de Butters

789
00:35:56,730 --> 00:35:58,264
- strică totul.
- Să mergem!

790
00:36:00,601 --> 00:36:04,170
Alexa! Găsiți cea mai rapidă rută
înapoi în laborator!

791
00:36:05,005 --> 00:36:07,307
La naiba.

792
00:36:07,373 --> 00:36:08,574
Ce?

793
00:36:08,641 --> 00:36:10,543
Tocmai am fost
stând aici vorbind.

794
00:36:10,610 --> 00:36:13,746
Am învățat multe
lucruri interesante despre tine.

795
00:36:13,813 --> 00:36:16,849
Da. Destul de dracului
interesant.

796
00:36:16,916 --> 00:36:18,452
Ce... ca, ca ce?

797
00:36:18,518 --> 00:36:20,086
Ce aveți, ce aveți
ai vorbit despre?

798
00:36:20,153 --> 00:36:22,155
La naiba... Prietenii noștri
sunt in pericol!

799
00:36:22,222 --> 00:36:23,824
Alexa, pornește mașina!

800
00:36:23,891 --> 00:36:25,291
Îl cunoști pe prietenul tău Stan

801
00:36:25,358 --> 00:36:27,494
are un Amazon Prime anual
calitatea de membru?

802
00:36:27,561 --> 00:36:30,230
- Alexa, oprește-te.
- Oprește-te!

803
00:36:30,297 --> 00:36:33,934
Nu mai fii un monstru al dracului
celor din jur!

804
00:36:34,001 --> 00:36:35,969
La naiba, n-am făcut nimic!

805
00:36:36,036 --> 00:36:37,338
(tipa)

806
00:36:37,403 --> 00:36:40,474
Da, tu niciodată
fă orice!

807
00:36:40,541 --> 00:36:42,342
Te aștepți să fac
totul pentru tine!

808
00:36:42,409 --> 00:36:44,311
- (tipete)
- Tot ce faci este să rănești oamenii!

809
00:36:44,378 --> 00:36:48,047
- Iisuse al naibii de Hristos!
- Prietenii tăi nici măcar nu te plac!

810
00:36:48,114 --> 00:36:50,884
trebuie să mă descurc
cu prostiile tale!

811
00:36:50,951 --> 00:36:53,554
Spune-i că totul este vina ta
și vei primi terapie!

812
00:36:53,621 --> 00:36:56,289
Este vina mea
și voi face terapie!

813
00:36:56,356 --> 00:36:57,858
Spune-i tu
a găsit deja un terapeut

814
00:36:57,925 --> 00:36:59,092
si vei incepe maine!

815
00:36:59,159 --> 00:37:00,527
Am găsit deja un bun
terapeut.

816
00:37:00,594 --> 00:37:03,429
O sa incep maine!
(țipând)

817
00:37:03,496 --> 00:37:04,831
(vârâit)

818
00:37:04,898 --> 00:37:06,632
(gâfâind) La naiba...

819
00:37:06,699 --> 00:37:08,501
imi pare rau.

820
00:37:08,568 --> 00:37:10,204
La dracu. La dracu.

821
00:37:10,269 --> 00:37:12,239
O să primesc terapie,
de asemenea, Alexa.

822
00:37:12,306 --> 00:37:14,307
Poți porni mașina, te rog?

823
00:37:14,375 --> 00:37:15,909
Tot ceea ce.

824
00:37:15,976 --> 00:37:17,744
Apropo, Kyle,
Am găsit o afacere grozavă

825
00:37:17,811 --> 00:37:20,547
pe o moară electronică de piper.
Doriți să aflați mai multe?

826
00:37:20,614 --> 00:37:22,882
De ce as avea nevoie
o moară electronică de piper?

827
00:37:22,949 --> 00:37:25,619
Ce dracu este
gresit cu tine?!

828
00:37:29,056 --> 00:37:31,557
♪ ♪

829
00:37:35,963 --> 00:37:37,898
WENDY:
Băieți! Aici!

830
00:37:37,965 --> 00:37:41,101
- Wendy, ce sa întâmplat?
- Încă nimic.

831
00:37:41,168 --> 00:37:42,936
Dar văd ce altceva
scade azi

832
00:37:43,003 --> 00:37:44,570
în timp ce Ethereum este într-o scufundare.

833
00:37:44,637 --> 00:37:47,974
- Încearcă să cumpere NFT-uri.
- Wendy, ai fost păcălită.

834
00:37:48,041 --> 00:37:49,675
Nu, nu, nu,
nu e un truc, Stan.

835
00:37:49,742 --> 00:37:54,047
NFT-urile sunt o inovație autentică
ca active digitale unice.

836
00:37:54,114 --> 00:37:55,615
Wendy are dreptate, băieți.

837
00:37:55,681 --> 00:37:57,650
Oamenii s-au format întotdeauna
comunități în jurul proprietății,

838
00:37:57,717 --> 00:38:01,088
iar NFT-urile permit acest lucru
spontan, organic

839
00:38:01,155 --> 00:38:04,791
- și la nivel global.
- Băieți, acesta este un truc.

840
00:38:04,858 --> 00:38:06,260
Știi ce este un truc?

841
00:38:06,326 --> 00:38:08,695
Noțiunea învechită de
sisteme de încredere centralizate.

842
00:38:08,762 --> 00:38:11,831
NFT-urile sunt un atu incontestabil,
mai ales în lucruri

843
00:38:11,898 --> 00:38:13,434
ca colecția de artă plastică.

844
00:38:13,500 --> 00:38:16,170
Bine, băieți, bine,
poate NFT-urile sunt în regulă,

845
00:38:16,235 --> 00:38:18,105
dar asta nu este
important chiar acum.

846
00:38:18,172 --> 00:38:19,472
Nu este important?

847
00:38:19,539 --> 00:38:21,675
O modalitate pentru artiști
să nu păstreze doar proprietatea

848
00:38:21,742 --> 00:38:23,177
de arta lor, dar poate fi plătită

849
00:38:23,242 --> 00:38:25,244
comision pe ea de fiecare dată
transfera proprietarii?

850
00:38:25,311 --> 00:38:27,681
Bine, grozav, grozav. sunt jos.

851
00:38:27,748 --> 00:38:30,117
Dar trebuie să ne concentrăm
asupra a ceea ce făceam.

852
00:38:30,184 --> 00:38:32,853
Nu vă amintiți?
Călătoria în timp?

853
00:38:32,920 --> 00:38:34,822
Unde sunt toate echipamentele?!

854
00:38:34,887 --> 00:38:37,858
Oh da. Călătoria în timp.

855
00:38:37,925 --> 00:38:39,193
(Randy geme tare)

856
00:38:39,259 --> 00:38:41,260
- Totul a dispărut...
- Tata!

857
00:38:41,327 --> 00:38:45,431
Au luat totul.
Au luat Tegridy.

858
00:38:45,498 --> 00:38:46,900
Aici.

859
00:38:46,967 --> 00:38:49,969
Este un curcubeu farting
cu semnătura lui Tom Brady.

860
00:38:50,036 --> 00:38:52,005
<i>(pârși)</i>

861
00:38:53,139 --> 00:38:55,476
(tunet bubuind)

862
00:38:56,909 --> 00:38:59,146
(vârâit mecanic)

863
00:39:01,081 --> 00:39:03,617
CARTMAN:
Bine, bine. Asta e bine!

864
00:39:03,684 --> 00:39:06,320
Cred că chestia aia are nevoie
să merg acolo prin chestia aia.

865
00:39:06,385 --> 00:39:08,422
Asigurați-vă că avem putere
la chestia mare portocalie!

866
00:39:08,489 --> 00:39:11,657
Rabbi, eu chiar
trebuie să vorbesc cu tine.

867
00:39:11,724 --> 00:39:13,260
Ce este acum, Scott?

868
00:39:13,327 --> 00:39:14,862
Ei bine, doar că...

869
00:39:14,927 --> 00:39:17,697
Sunt destul de sigur că Fundația
Împotriva călătoriei în timp

870
00:39:17,764 --> 00:39:19,733
nu ar trebui să încerce
la călătoria în timp!

871
00:39:19,800 --> 00:39:23,302
Părinte, înțelegi asta
trebuie să oprim călătoria în timp.

872
00:39:23,369 --> 00:39:25,672
Da, m-ai convins
de aceea.

873
00:39:25,739 --> 00:39:28,208
Ei bine, Kyle a făcut-o deja
o tonă de urmăritori care sunt

874
00:39:28,275 --> 00:39:29,909
gata să ridice
de unde a plecat.

875
00:39:29,976 --> 00:39:33,313
Singura modalitate de a te opri cu adevărat
toate acestea sunt să te întorci

876
00:39:33,380 --> 00:39:36,884
la timp și să-l omoare pe Kyle înainte
el își răspândește ideile.

877
00:39:36,949 --> 00:39:39,018
Ce?!
Îl vom ucide pe Kyle?

878
00:39:39,085 --> 00:39:41,088
Da, trebuie să-l ucidem pe Kyle.

879
00:39:41,155 --> 00:39:43,724
Asta pare doar puțin
ipocrit, imi pare rau.

880
00:39:43,789 --> 00:39:45,559
Adică, folosești unturi
ca o armă,

881
00:39:45,626 --> 00:39:48,427
ai Tweek și Craig
legată de pe căpriori.

882
00:39:48,494 --> 00:39:49,996
Știi, rabinule,
Tocmai încep

883
00:39:50,063 --> 00:39:52,132
pune la îndoială moralitatea acestui lucru.

884
00:39:52,199 --> 00:39:54,967
Moralitate?
Părinte, dacă ți-ar fi dat

885
00:39:55,034 --> 00:39:56,702
o oportunitate de a reveni
în timp

886
00:39:56,769 --> 00:40:00,106
și cumva îl oprește pe Bill Clinton,
nu ar trebui sa o faci?

887
00:40:00,173 --> 00:40:02,742
Ei bine, presupun că da.
Nu știu...

888
00:40:02,809 --> 00:40:04,411
Toată lumea, ascultați!

889
00:40:04,478 --> 00:40:07,813
Fundația Împotriva
Călătoria în timp trebuie să facă totul

890
00:40:07,880 --> 00:40:11,952
pentru a împiedica știința să intervină
cu voia lui Dumnezeu.

891
00:40:12,018 --> 00:40:15,389
Trebuie să fim dispuși
folosiți violența împotriva violenței,

892
00:40:15,454 --> 00:40:18,192
și opriți călătoria în timp
cu orice pret.

893
00:40:18,257 --> 00:40:20,827
Chiar dacă asta înseamnă
trebuie să călătorim în timp.

894
00:40:20,893 --> 00:40:25,766
Ne vom întoarce în timp.
Și îl vom ucide pe Kyle.

895
00:40:27,201 --> 00:40:30,304
- Da, Kevin.
- Ne putem schimba numele?

896
00:40:30,369 --> 00:40:34,173
Pentru că Fundația Împotriva
Călătoria în timp este FATT.

897
00:40:35,976 --> 00:40:38,244
Oh, la naiba.

898
00:40:39,045 --> 00:40:42,481
Am putea fi noi Fundația
Intercedeți călătoria în timp?

899
00:40:42,548 --> 00:40:44,050
Pentru că atunci am fi FITT.

900
00:40:44,117 --> 00:40:45,851
Vreau să fiu FITT, nu FATT.

901
00:40:45,918 --> 00:40:49,356
Kevin, la naiba.

902
00:40:53,994 --> 00:40:58,130
(geme)
Totul s-a întâmplat... atât de repede.

903
00:40:58,197 --> 00:41:00,900
E în regulă.
Ieși din asta acum.

904
00:41:00,967 --> 00:41:02,936
Cât am primit?

905
00:41:03,003 --> 00:41:05,806
Ai cumpărat vreo șase duzini
gif-uri animate,

906
00:41:05,871 --> 00:41:07,673
cea mai mare parte a modei digitale.

907
00:41:07,740 --> 00:41:09,543
Oh, Doamne!

908
00:41:09,610 --> 00:41:11,378
Sunt încă pe telefonul meu?

909
00:41:11,445 --> 00:41:13,547
E în regulă. E în regulă.

910
00:41:13,614 --> 00:41:18,117
Isuse, am chef
o prostituată islamică într-un bar gay.

911
00:41:18,184 --> 00:41:19,987
Total normal
și la fel de respectabil

912
00:41:20,052 --> 00:41:21,320
ca orice altă ființă umană.

913
00:41:21,387 --> 00:41:22,922
(geme)

914
00:41:23,923 --> 00:41:25,192
Îmi pare atât de rău, Stan.

915
00:41:25,259 --> 00:41:28,161
Nu știam
Cartman a fost împotriva noastră.

916
00:41:28,228 --> 00:41:30,163
I-am spus totul.

917
00:41:30,230 --> 00:41:32,199
E în regulă, încearcă doar să te relaxezi.

918
00:41:32,266 --> 00:41:36,235
Nu, Stan, ascultă-mă.
Ne-am înșelat.

919
00:41:36,302 --> 00:41:38,605
Kenny nu avea
mașina timpului setată la

920
00:41:38,672 --> 00:41:40,706
când a început pandemia.

921
00:41:40,773 --> 00:41:44,844
Încerca să plece
până la 10 martie 2021.

922
00:41:45,846 --> 00:41:47,780
martie 2021?

923
00:41:47,847 --> 00:41:50,483
Ca atunci când vaccinurile
a început să iasă prima dată?

924
00:41:50,550 --> 00:41:53,487
Kenny alergase
simulările pentru a încerca și a găsi

925
00:41:53,552 --> 00:41:56,556
cel mai bun moment din istorie
pentru a opri COVID.

926
00:41:56,623 --> 00:41:59,492
Un miliard diferit
posibilităților

927
00:41:59,559 --> 00:42:02,528
peste un miliard diferite
realități.

928
00:42:02,596 --> 00:42:07,367
Tatăl tău a tras cu pangolinul
de fiecare dată.

929
00:42:08,135 --> 00:42:10,971
Dar atunci, de ce a făcut-o Kenny
ai nevoie de iarba tatălui meu?

930
00:42:11,038 --> 00:42:14,440
Kenny a vrut doar să ajute iarba
el prin călătoria în timp.

931
00:42:14,507 --> 00:42:16,643
Buruiana tatălui tău era aproape.

932
00:42:16,710 --> 00:42:19,846
Nu era nimic altceva
special la asta.

933
00:42:20,914 --> 00:42:23,650
(tunetul bubuie)

934
00:42:32,992 --> 00:42:34,360
tata...

935
00:42:36,195 --> 00:42:38,297
Îmi pare rău pentru Tegridy al tău.

936
00:42:39,565 --> 00:42:41,601
speram...

937
00:42:41,668 --> 00:42:43,969
a face ceva pentru lume.

938
00:42:44,036 --> 00:42:46,206
Adevarul este...

939
00:42:46,273 --> 00:42:48,474
timpul meu este foarte scurt aici.

940
00:42:49,409 --> 00:42:53,947
Mi-aș fi dorit doar să fi putut pleca
ceva în spatele asta conta.

941
00:42:54,014 --> 00:42:55,849
Mulţumesc.

942
00:42:56,817 --> 00:42:58,851
Am avut dreptate despre un lucru.

943
00:42:58,918 --> 00:43:01,987
Nu te poți întoarce
si schimba trecutul.

944
00:43:02,054 --> 00:43:07,594
Ce s-a întâmplat, s-a întâmplat.
Și vreau doar să știi...

945
00:43:07,661 --> 00:43:09,762
că te iert.

946
00:43:09,829 --> 00:43:13,300
Ai ars ferma
pentru că erai supărat.

947
00:43:14,101 --> 00:43:16,702
Nu ai cunoscut-o pe sora ta
era în hambar.

948
00:43:16,769 --> 00:43:18,871
Și nu puteai să știi
mama ta s-ar împușca

949
00:43:18,938 --> 00:43:20,474
din durere.

950
00:43:20,539 --> 00:43:22,342
Nu te învinovăţesc.

951
00:43:22,409 --> 00:43:25,344
Și vreau să ai asta.

952
00:43:25,411 --> 00:43:28,315
A fost un pic
nu au găsit.

953
00:43:28,382 --> 00:43:30,083
O să ai nevoie într-o zi.

954
00:43:31,016 --> 00:43:34,186
Tată, nu vreau asta.
Acesta este ceea ce ne-a ucis familia.

955
00:43:34,253 --> 00:43:37,523
Nu, tu ești cel care a ucis
nenorocita noastră de familie, îți amintești?

956
00:43:37,590 --> 00:43:41,228
Doar ia-o.
Pentru că acum suntem blocați.

957
00:43:41,293 --> 00:43:44,731
S-a întâmplat pandemia
și au făcut <i>Space Jam 2.</i>

958
00:43:45,498 --> 00:43:52,105
În curând va exista
a <i>Space Jam 6</i> și <i>7</i> și <i>8.</i>

959
00:43:52,172 --> 00:43:56,510
Ca lacrimile... pe ploaie.

960
00:43:56,576 --> 00:43:58,711
(tunetul bubuie)

961
00:44:03,382 --> 00:44:04,717
tata?

962
00:44:05,518 --> 00:44:07,586
Nu acum, Stan.

963
00:44:17,030 --> 00:44:21,802
CARTMAN: T-minus cinci minute până
secvența de inițiere a călătoriei în timp.

964
00:44:24,737 --> 00:44:26,405
Bine, împachetează-l
în folie de tablă.

965
00:44:26,472 --> 00:44:28,775
Aluminiul ar trebui
ridică ionii negativi.

966
00:44:28,842 --> 00:44:30,476
Acest lucru nu are niciun sens.

967
00:44:30,543 --> 00:44:32,913
De ce trebuie să fiu eu cel care trebuie
să te întorci în timp și să-l ucizi pe Kyle?

968
00:44:32,978 --> 00:44:35,347
Este pentru că
Te admir, Clyde.

969
00:44:35,414 --> 00:44:38,851
Ca anti-vaxxer, înțelegi
că trebuie să fii puternic

970
00:44:38,918 --> 00:44:42,322
și rămâi până și la credințele tale
dacă înseamnă că alții vor muri.

971
00:44:42,389 --> 00:44:44,391
Hei. Mulţumesc.

972
00:44:44,458 --> 00:44:46,059
Hai să-l ducem la scaun!

973
00:44:52,465 --> 00:44:54,467
Bine, începe iarba!

974
00:44:54,534 --> 00:44:56,469
(suierat de aer)

975
00:44:58,204 --> 00:45:02,842
Când te întorci în trecut
amintește-ți, găsește o armă.

976
00:45:02,909 --> 00:45:04,543
Ucide-l pe Kyle.

977
00:45:04,610 --> 00:45:06,246
Pentru cei dintre voi
care au luptat cu mine

978
00:45:06,313 --> 00:45:09,782
a se opune călătoriei în timp,
Vreau doar să vă mulțumesc.

979
00:45:09,849 --> 00:45:11,818
Pentru că în curând vom fi
modificarea timpului

980
00:45:11,885 --> 00:45:14,887
iar micul nostru grup o va face
nu a avut niciodată nevoie să existe.

981
00:45:14,954 --> 00:45:17,324
Nu vă veți aminti acest discurs
pentru că va avea

982
00:45:17,389 --> 00:45:19,693
nu sa întâmplat niciodată,
dar amintește-ți,

983
00:45:19,759 --> 00:45:21,327
indiferent unde ai tu
intra in viata...

984
00:45:21,393 --> 00:45:23,563
- (locuind)
- La naiba, sunt Kyle!

985
00:45:26,298 --> 00:45:29,268
♪ ♪

986
00:45:29,335 --> 00:45:30,503
Începeți secvența de inițiere!

987
00:45:30,570 --> 00:45:31,804
Acum, acum, acum. Merge!

988
00:45:31,871 --> 00:45:32,838
Vic...

989
00:45:32,905 --> 00:45:34,507
Asigurați-vă că Stan și Kyle

990
00:45:34,574 --> 00:45:36,476
nu ajunge la acest altar.

991
00:45:37,244 --> 00:45:38,945
(degetele trosnesc)

992
00:45:40,547 --> 00:45:42,181
♪ ♪

993
00:45:46,652 --> 00:45:49,255
Domnilor, sunt despre
pentru a te face bogat

994
00:45:49,322 --> 00:45:51,090
dincolo de cele mai sălbatice vise ale tale.

995
00:45:51,157 --> 00:45:53,092
AMBELE:
Alexa!

996
00:45:55,862 --> 00:45:58,864
Am vrea să semnăm prietenul nostru
aici pentru calitatea de membru Prime.

997
00:45:58,931 --> 00:46:02,369
- Bine, lasă-mă să te ajut cu asta.
- Pot să ajut și eu.

998
00:46:03,168 --> 00:46:06,072
Uau... Hei, doamnelor, lasă-mă
să-ți vorbesc despre multe.

999
00:46:06,139 --> 00:46:09,208
AMBELE: Hai să vă spunem
cu niște oferte grozave.

1000
00:46:09,275 --> 00:46:10,943
Uh-oh.

1001
00:46:12,913 --> 00:46:14,681
Kevin, dă naibii comutatorul!

1002
00:46:14,748 --> 00:46:17,182
Mai are nevoie de un minut
a amorsa.

1003
00:46:17,250 --> 00:46:19,985
Kevin, la naiba!

1004
00:46:20,052 --> 00:46:22,956
Nu! Nu te voi lăsa
oprește-mă să te ucid, Kyle.

1005
00:46:23,023 --> 00:46:25,724
Am știut când am văzut prima dată
purtați hainele evreiești

1006
00:46:25,791 --> 00:46:27,561
și prostiile tale yarmulke.

1007
00:46:27,626 --> 00:46:30,096
- Ești un fals al naibii!
- Oh, chiar aşa?

1008
00:46:30,163 --> 00:46:33,432
Ce ar fi o persoană evreică adevărată
faci pentru a-și salva familia, Kyle?

1009
00:46:33,500 --> 00:46:37,637
Oh, nu știi, pentru că
nu ai naibii de una!

1010
00:46:38,204 --> 00:46:39,239
Oh!

1011
00:46:42,842 --> 00:46:45,744
- La dracu, Cartman!
- La naiba, Kyle!

1012
00:46:46,913 --> 00:46:48,882
(tipa)

1013
00:46:48,949 --> 00:46:52,152
(înfundat): Alo?
Nu pot să văd sau să aud nimic!

1014
00:46:52,217 --> 00:46:54,353
Călătoresc în timp acum?

1015
00:46:54,420 --> 00:46:56,655
♪ ♪

1016
00:46:58,625 --> 00:47:00,193
(mârâind)

1017
00:47:04,331 --> 00:47:06,766
Eric! Eric, oprește-te!

1018
00:47:08,335 --> 00:47:12,105
Eric, uită-te la ce faci.

1019
00:47:12,172 --> 00:47:15,574
Luați copiii
și întoarce-te în pod.

1020
00:47:15,641 --> 00:47:18,744
Nu, Eric,
Nu mă pot ascunde în timp ce

1021
00:47:18,811 --> 00:47:23,983
faci toate astea pentru a ne proteja.
Nu ești tu, iubirea mea.

1022
00:47:25,851 --> 00:47:30,255
Nu-l pot lăsa să schimbe trecutul.
Nu te pot pierde.

1023
00:47:30,322 --> 00:47:33,860
Cine știe ce
se va întâmpla, iubirea mea?

1024
00:47:33,927 --> 00:47:37,896
Eric Cartman pe care l-am cunoscut
de 18 ani

1025
00:47:37,963 --> 00:47:40,132
este grijuliu și amabil.

1026
00:47:40,199 --> 00:47:43,003
Dar toate acestea s-au schimbat
de când ai venit

1027
00:47:43,068 --> 00:47:47,907
înapoi în acest oraș
și a stat cu... el.

1028
00:47:48,942 --> 00:47:51,210
Nu vezi?
Trebuie

1029
00:47:51,277 --> 00:47:55,215
lasa la voia intamplarii
sau nu suntem mai buni decât el.

1030
00:47:55,280 --> 00:47:58,684
Băieți, dacă sunt în trecut
este destul de ceata!

1031
00:47:58,751 --> 00:48:01,855
Voi sunteți totul pentru mine.

1032
00:48:01,920 --> 00:48:04,858
Și se presupune că
pentru a fi protectorul tău.

1033
00:48:04,923 --> 00:48:07,960
Tati, nu vreau să fiu în viață...

1034
00:48:08,027 --> 00:48:11,030
dacă înseamnă că am
a fi ca unchiul Kyle.

1035
00:48:11,931 --> 00:48:14,967
Oh, Doamne.
Te iubesc atat de mult.

1036
00:48:16,168 --> 00:48:18,804
Ei bine, rabinule,
facem asta sau nu?

1037
00:48:23,376 --> 00:48:28,248
Am credință că Dumnezeu
îmi voi vedea familia prin asta.

1038
00:48:29,315 --> 00:48:30,884
Bine, Kyle.

1039
00:48:30,949 --> 00:48:32,818
Tu faci orice
este ce trebuie să faci.

1040
00:48:32,885 --> 00:48:35,255
Bine, stai,
Nu sunt tipul rău de aici.

1041
00:48:35,320 --> 00:48:36,956
Eric, copilul!

1042
00:48:38,858 --> 00:48:40,760
Hackelm, ce faci?!

1043
00:48:41,827 --> 00:48:44,597
(râde)
La dracu, unchiule Kyle!

1044
00:48:44,664 --> 00:48:46,733
(zapping)

1045
00:48:46,800 --> 00:48:49,034
(geme)

1046
00:48:49,101 --> 00:48:51,070
Clyde!

1047
00:48:55,208 --> 00:48:57,342
Oh, la naiba.

1048
00:49:06,619 --> 00:49:09,822
Nu, nu, am încercat Walgreens,
au rămas fără vaccinuri.

1049
00:49:09,889 --> 00:49:13,525
Pur și simplu nu pot să cred în întregime
treaba aproape s-a terminat, știi?

1050
00:49:13,592 --> 00:49:15,728
Unde? Școala?

1051
00:49:15,795 --> 00:49:18,030
Vor fi vaccinuri
la scoala?

1052
00:49:18,097 --> 00:49:21,233
Bine, voi fi chiar acolo!
Unde vei...

1053
00:49:21,300 --> 00:49:24,204
Uau, bine.

1054
00:49:24,269 --> 00:49:25,804
Uh, scuză-mă!

1055
00:49:25,871 --> 00:49:28,273
♪ ♪

1056
00:49:44,289 --> 00:49:47,327
Oare tata încă
ține o armă în dulap?

1057
00:49:47,393 --> 00:49:49,262
Uh, da.

1058
00:49:49,329 --> 00:49:51,063
Bine.

1059
00:49:51,831 --> 00:49:53,465
Tata e acasă?

1060
00:49:53,532 --> 00:49:54,666
Nu.

1061
00:49:54,733 --> 00:49:56,335
A ieșit să se vaccineze.

1062
00:49:57,469 --> 00:50:00,005
Ascultă-mă cu mare atenție.

1063
00:50:00,072 --> 00:50:03,041
Nu vă vaccinați niciodată.

1064
00:50:03,108 --> 00:50:05,878
Te va face să crești țâțe
pe capul tău.

1065
00:50:05,945 --> 00:50:08,114
Crede-mă, sunt un expert.

1066
00:50:10,449 --> 00:50:12,952
(sune la ușă)

1067
00:50:14,487 --> 00:50:16,989
Hei, Clyde! Începem
un club anti-vaxx.

1068
00:50:17,056 --> 00:50:18,324
Vom protesta împotriva vaccinului

1069
00:50:18,391 --> 00:50:20,226
si la naiba...
vrei sa ni te alaturi?

1070
00:50:21,193 --> 00:50:22,695
La naiba da, vreau să mă alătur ție.

1071
00:50:22,762 --> 00:50:24,898
- Serios?
- La naiba da!

1072
00:50:24,963 --> 00:50:26,733
Nu, nu, doamnă Nelson,
nu este o farsă!

1073
00:50:26,800 --> 00:50:28,067
Bine, bine, vom fi acolo.

1074
00:50:28,134 --> 00:50:30,068
- Bine, stai bine.
- Ce a fost asta?

1075
00:50:30,135 --> 00:50:31,971
Știi că nu putem
intra in scoala!

1076
00:50:32,038 --> 00:50:33,739
Ea nu va face
Vino să ne cunoști, Kyle!

1077
00:50:33,806 --> 00:50:35,541
Nici nu ai incercat!
Nu a încercat

1078
00:50:35,608 --> 00:50:37,811
pentru că el vrea
vinde vaccinurile pe bani!

1079
00:50:37,876 --> 00:50:39,612
Și ce zici de tine, Kyle?
Tu ai fost acela

1080
00:50:39,679 --> 00:50:42,581
încercând să ia vaccinurile
pentru tine în această dimineață.

1081
00:50:42,648 --> 00:50:45,585
- El ce?
- Wow.

1082
00:50:45,652 --> 00:50:47,686
Bine, gândit
trecusem de asta, dar...

1083
00:50:47,753 --> 00:50:49,322
Uite, să recunoaștem,
voi băieți.

1084
00:50:49,389 --> 00:50:52,358
Nu avem încredere unul în altul
și nu ne place unul pe altul.

1085
00:50:52,425 --> 00:50:53,793
Nu putem continua să ne prefacem.

1086
00:50:53,860 --> 00:50:55,728
Voi băieți,
ce dracu e asta?

1087
00:50:55,795 --> 00:50:58,030
♪ ♪

1088
00:51:00,766 --> 00:51:02,735
Îmi pare rău, Kyle.

1089
00:51:03,769 --> 00:51:05,271
STAN ADULT:
Clyde, oprește-te!

1090
00:51:07,373 --> 00:51:09,675
Ce naiba
faci aici?

1091
00:51:09,742 --> 00:51:11,443
M-am urcat pe scaun
imediat după tine.

1092
00:51:11,510 --> 00:51:14,414
Acesta nu mai este planul!
Nu-l ucide pe Kyle.

1093
00:51:14,480 --> 00:51:16,715
Ce vrei să spui
nu mai este planul?

1094
00:51:16,782 --> 00:51:20,320
- Cartman sa răzgândit.
- Nu m-am răzgândit.

1095
00:51:20,385 --> 00:51:24,657
Încerci să mă păcăli.
O să salvez viitorul.

1096
00:51:24,724 --> 00:51:27,025
KYLE ADULT:
Nu cred, Clyde.

1097
00:51:28,061 --> 00:51:32,231
Acestea sunt o sută de CC
a vaccinului COVID.

1098
00:51:32,297 --> 00:51:33,766
(strigă, bâlbâie)

1099
00:51:33,833 --> 00:51:37,103
- Nu... Fii atent cu asta.
- Atunci lasă arma jos!

1100
00:51:37,170 --> 00:51:38,637
Ce dracu se întâmplă?

1101
00:51:38,704 --> 00:51:40,606
Stan, trebuie să-l ierți pe Kyle.

1102
00:51:40,672 --> 00:51:43,041
Regreți această zi
pentru tot restul vieții tale.

1103
00:51:43,809 --> 00:51:46,679
O, bună încercare, Kyle.
Ești un nenorocit de prost.

1104
00:51:46,746 --> 00:51:48,514
La naiba!
Ești un nenorocit!

1105
00:51:48,581 --> 00:51:49,916
Kyle, este adevărat!

1106
00:51:49,983 --> 00:51:51,217
Cartman are o viață fericită

1107
00:51:51,284 --> 00:51:53,318
dar tu nu...
pierzi totul

1108
00:51:53,385 --> 00:51:56,155
- când pierzi această prietenie.
- Ajunge de prostiile astea!

1109
00:51:56,222 --> 00:51:59,157
Mă țin de ceea ce cred
iar acest copil moare acum!

1110
00:51:59,224 --> 00:52:00,827
- (împușcătură)
- (mormăie)

1111
00:52:00,893 --> 00:52:03,730
Shalom sacem, Clyde.

1112
00:52:03,795 --> 00:52:04,931
(focuri)

1113
00:52:04,998 --> 00:52:06,932
Iisuse Hristoase!

1114
00:52:17,976 --> 00:52:20,445
♪ ♪

1115
00:52:20,512 --> 00:52:22,181
Timmy!

1116
00:52:24,983 --> 00:52:27,786
Ei bine...
Cred că l-am salvat pe Kyle,

1117
00:52:27,853 --> 00:52:31,324
dar nimic altceva
în viitor este schimbat.

1118
00:52:31,391 --> 00:52:32,525
De unde ştiţi?

1119
00:52:32,592 --> 00:52:34,226
Pentru că încă suntem aici.

1120
00:52:34,293 --> 00:52:37,597
Asta înseamnă că Kenny încă era
ne-ai părut că nu suntem prieteni,

1121
00:52:37,664 --> 00:52:39,132
încă a devenit om de știință,

1122
00:52:39,197 --> 00:52:42,467
sa intors in timp,
si tot am intrat dupa el.

1123
00:52:43,802 --> 00:52:46,105
Deci, atunci suntem blocați aici
în trecut.

1124
00:52:46,172 --> 00:52:48,840
Și am suflat
șansa noastră de a opri COVID.

1125
00:52:48,907 --> 00:52:51,945
Îmi pare rău, băieți.
Chiar am dat naibii asta.

1126
00:52:52,010 --> 00:52:55,047
Cu toții am dat-o dracu.
Acestea tocmai au fost...

1127
00:52:55,114 --> 00:52:59,085
- vremuri cu adevărat fără precedent.
- Vremuri fără precedent.

1128
00:52:59,152 --> 00:53:02,855
Ce nu aș da
pentru o singură dată precedentă.

1129
00:53:03,623 --> 00:53:06,425
Hei. Hei, da.

1130
00:53:06,492 --> 00:53:09,628
Poate doar avem nevoie
o dată precedentă.

1131
00:53:09,695 --> 00:53:11,063
huh?

1132
00:53:12,632 --> 00:53:14,967
Dacă am încercat
pentru a rezolva problema greșită?

1133
00:53:15,034 --> 00:53:17,135
Poate că tatăl meu avea dreptate,

1134
00:53:17,202 --> 00:53:19,639
nu ne putem opri niciodată
COVID să nu se întâmple.

1135
00:53:19,706 --> 00:53:23,576
Dar ce putem controla...
așa am reacționat toți la asta.

1136
00:53:23,643 --> 00:53:26,778
Am reacționat ca un rahat.
Pentru că eram doar...

1137
00:53:26,846 --> 00:53:30,048
speriat si confuz
și nu știa pe cine să creadă.

1138
00:53:30,115 --> 00:53:31,751
Da, toți am fost.

1139
00:53:31,818 --> 00:53:34,519
Așa că toți am luat drumuri diferite
pentru că asta fac oamenii.

1140
00:53:34,586 --> 00:53:36,255
Și ce ne trebuia
mai mult decât orice a fost să

1141
00:53:36,322 --> 00:53:38,490
doar tăiați unul pe altul
toate oarecum slăbite.

1142
00:53:38,557 --> 00:53:43,061
Trebuia să venim împreună
și acționează din nou ca noi.

1143
00:53:43,128 --> 00:53:45,664
O dată precedentă.

1144
00:53:48,735 --> 00:53:51,737
Voi băieți, știu ce să fac.

1145
00:53:52,572 --> 00:53:54,106
PHILLIP (la televizor):
<i>Ia asta, dragă Terrance.</i>

1146
00:53:54,172 --> 00:53:55,407
<i>(pășind la televizor)</i>

1147
00:53:55,474 --> 00:53:58,143
- <i>(râsete la televizor)</i>
- (sune la ușă)

1148
00:54:01,847 --> 00:54:03,282
Heather Williams?

1149
00:54:04,516 --> 00:54:05,385
Da?

1150
00:54:05,451 --> 00:54:08,554
Hi. Suntem din viitor.

1151
00:54:10,222 --> 00:54:13,425
Am venit aici să vă arătăm
ceva foarte important.

1152
00:54:17,896 --> 00:54:19,398
Îți amintești asta, Heather?

1153
00:54:19,465 --> 00:54:23,302
Aceasta este o poza cu tine...
farting in P.E. clasă.

1154
00:54:24,336 --> 00:54:26,139
N-am pisat niciodată în P.E. clasă.

1155
00:54:26,204 --> 00:54:27,606
Oh, da. Ai făcut-o.

1156
00:54:27,672 --> 00:54:30,208
Doi copii chiar au mirosit
și a întrebat cine a făcut farse

1157
00:54:30,275 --> 00:54:33,746
- si nu ai spus nimic.
- Nu m-am bătut în P.E. clasă!

1158
00:54:33,813 --> 00:54:37,182
Era un copil diferit! am fost
mișcându-mi puțin șoldul.

1159
00:54:37,250 --> 00:54:39,085
- Heather. Heather.
- Nu m-am bătut în P.E.

1160
00:54:39,152 --> 00:54:41,621
Heather, da, ai făcut-o,
mazăre dulce.

1161
00:54:43,121 --> 00:54:45,690
Se întâmplă să am
o afecțiune a stomacului.

1162
00:54:45,757 --> 00:54:48,594
Nu știu de ce ai venit
din viitor pentru a narc pe mine!

1163
00:54:48,661 --> 00:54:51,864
Heather, nu vrem copii
sa stiu ca ai pisat in P.E.

1164
00:54:51,931 --> 00:54:53,398
Vrem să te ajutăm.

1165
00:54:53,465 --> 00:54:56,735
Trebuie doar să faci
exact ce iti spunem noi.

1166
00:55:00,806 --> 00:55:02,108
(lamele elicopterului vârâie)

1167
00:55:02,175 --> 00:55:04,043
Hei, ce este asta?

1168
00:55:09,514 --> 00:55:10,983
Stan Marsh?

1169
00:55:11,050 --> 00:55:12,217
eu?

1170
00:55:12,284 --> 00:55:14,586
Prezența dumneavoastră este solicitată, domnule.

1171
00:55:15,655 --> 00:55:17,123
Uau, cool.

1172
00:55:20,693 --> 00:55:23,463
Intră, domnule. Există
punch spumant și gogoși.

1173
00:55:23,528 --> 00:55:25,664
("Te iert"
de Kelly Clarkson jucând)

1174
00:55:25,731 --> 00:55:28,668
<i>♪ Te iert, mă iert ♪</i>

1175
00:55:28,733 --> 00:55:30,902
<i>♪ Acum când încep
a simți din nou ♪</i>

1176
00:55:30,969 --> 00:55:32,505
Ce se întâmplă?

1177
00:55:32,572 --> 00:55:34,072
Habar n-avem.

1178
00:55:34,139 --> 00:55:35,942
<i>♪ Te iert, mă iert ♪</i>

1179
00:55:36,007 --> 00:55:37,342
<i>♪ Acum când încep
a simți din nou... ♪</i>

1180
00:55:37,409 --> 00:55:39,144
<i>♪ Și casa ♪</i>

1181
00:55:39,211 --> 00:55:41,547
- <i>♪ Dintre ♪</i>
- Uau!

1182
00:55:41,614 --> 00:55:43,081
Acest lucru este uimitor!

1183
00:55:43,148 --> 00:55:45,050
- <i>♪ Curajos. ♪</i>
- Uite, suntem pe jumbotron!

1184
00:55:47,219 --> 00:55:49,621
(aclamat)

1185
00:55:49,688 --> 00:55:51,490
<i>♪ Cu o atitudine nou-nouță... ♪</i>

1186
00:55:51,556 --> 00:55:54,025
Băieți, îmi pare rău pentru actorie
ca un ticălos în timpul pandemiei.

1187
00:55:54,092 --> 00:55:55,795
Îmi pare rău și mie, omule.

1188
00:55:56,795 --> 00:55:59,297
Buna ziua?
Cine-Cine e acolo?

1189
00:55:59,364 --> 00:56:02,001
<i>♪ Încerc să-mi dau seama
cum să trăiești ♪</i>

1190
00:56:02,068 --> 00:56:04,369
<i>♪ O facem în felul nostru ♪</i>

1191
00:56:04,436 --> 00:56:06,472
<i>♪ Nicio rușine, nicio vină ♪</i>

1192
00:56:06,539 --> 00:56:08,074
<i>♪ Pentru că dauna este făcută ♪</i>

1193
00:56:08,141 --> 00:56:10,076
<i>♪ Și, și te iert ♪</i>

1194
00:56:10,143 --> 00:56:13,445
<i>♪ Te iert, eram ocupați
trăind visul ♪</i>

1195
00:56:13,512 --> 00:56:15,047
Oh...

1196
00:56:15,114 --> 00:56:19,018
<i>♪ N-am observat niciodată paharul
tavanul căzând peste noi ♪</i>

1197
00:56:19,085 --> 00:56:21,253
<i>♪ Nicio rușine, nicio vină ♪</i>

1198
00:56:21,320 --> 00:56:22,621
<i>♪ Pentru că dauna este făcută ♪</i>

1199
00:56:22,688 --> 00:56:25,625
<i>♪ Și, și te iert ♪</i>

1200
00:56:25,690 --> 00:56:29,027
<i>♪ Te iert, mă iert ♪</i>

1201
00:56:29,094 --> 00:56:31,329
<i>♪ Acum când încep
a simți din nou ♪</i>

1202
00:56:32,831 --> 00:56:36,601
<i>♪ Dacă te urăsc,
ce face asta ♪</i>

1203
00:56:36,668 --> 00:56:39,371
<i>♪ Așa că respir
și număr până la zece ♪</i>

1204
00:56:39,438 --> 00:56:43,275
<i>♪ Pentru că luminile sunt aprinse ♪</i>

1205
00:56:43,342 --> 00:56:44,943
<i>♪ Și mă întorc acasă... ♪</i>

1206
00:56:45,010 --> 00:56:47,012
Sfinte bile de rahat.

1207
00:56:47,079 --> 00:56:52,184
Sharon, îmi pare rău pentru drum
Am acționat în timpul pandemiei.

1208
00:56:53,018 --> 00:56:55,588
nu iti pare rau,
doar esti mare.

1209
00:56:55,655 --> 00:56:57,255
Sunt amândoi.

1210
00:56:57,322 --> 00:56:59,925
<i>♪ Te iert, am fost
doar câțiva copii... ♪</i>

1211
00:56:59,992 --> 00:57:04,496
Poftim! Este al nostru
Special post COVID. Este gratuit.

1212
00:57:04,563 --> 00:57:06,264
Nu, într-adevăr, îi avem pe toți
trecut prin multe.

1213
00:57:06,331 --> 00:57:07,800
Haide, ia-o.
Mulțumesc, iubito.

1214
00:57:07,867 --> 00:57:10,635
Haideți, toți.
Postare specială COVID!

1215
00:57:10,702 --> 00:57:13,172
Poftim, oameni buni,
toți meritați asta!

1216
00:57:13,972 --> 00:57:16,876
Ai făcut tot ce ai putut
în timpul pandemiei, dragă.

1217
00:57:16,943 --> 00:57:18,811
- Te iubesc!
- Nu?

1218
00:57:18,878 --> 00:57:21,047
Nu ar fi trebuit să țip la tine
pentru că nu poartă mască.

1219
00:57:21,112 --> 00:57:22,715
Doar că nu am înțeles.

1220
00:57:22,782 --> 00:57:25,784
Ei bine, poate ar fi trebuit să port
o masca mai des dar...

1221
00:57:25,851 --> 00:57:28,454
Nu, nu, nu, eram tot
înalt și puternic despre asta...

1222
00:57:28,521 --> 00:57:32,057
Unturi, nu ești pe pământ
mai mult. Hai afară, fiule.

1223
00:57:32,123 --> 00:57:33,358
Adică serios, tată?!

1224
00:57:33,425 --> 00:57:34,827
Pandemia a fost îngrozitoare.

1225
00:57:34,893 --> 00:57:36,695
Cu toții trebuie doar să
tăiați-vă unii pe alții puțin.

1226
00:57:36,762 --> 00:57:38,231
Te iubesc, Butters!

1227
00:57:38,297 --> 00:57:39,864
- ...imi pare rau.
- Te iert total!

1228
00:57:39,931 --> 00:57:41,601
Oh, lasă-te puțin.

1229
00:57:41,666 --> 00:57:43,501
Trebuie să luăm mai multe
din chestiile astea.

1230
00:57:43,568 --> 00:57:45,137
<i>♪ Câțiva copii... ♪</i>

1231
00:57:45,204 --> 00:57:47,873
Bine, haide, următorul!

1232
00:57:47,940 --> 00:57:52,043
<i>♪ Făcând-o în felul nostru,
fără rușine, fără vină ♪</i>

1233
00:57:52,110 --> 00:57:53,411
<i>♪ Pentru că dauna este făcută... ♪</i>

1234
00:57:53,478 --> 00:57:54,880
Și atunci am fost ca,
„Da, bine, da,

1235
00:57:54,947 --> 00:57:56,248
hai să luăm cu asalt Capitoliul!"

1236
00:57:56,315 --> 00:57:57,949
Și a fost o idee proastă
și eram doar,

1237
00:57:58,016 --> 00:57:59,818
știi, tocmai mergeam
un pic nebun acolo.

1238
00:57:59,885 --> 00:58:01,454
Nu ar fi trebuit
a luat cu asalt Capitoliul.

1239
00:58:01,519 --> 00:58:03,588
TOATE:
E în regulă!

1240
00:58:04,422 --> 00:58:06,391
Îmi pare rău.
M-am gândit la asta

1241
00:58:06,458 --> 00:58:09,295
și nu pot face <i>Space Jam 2.</i>

1242
00:58:09,362 --> 00:58:11,563
Pur și simplu nu pot suporta
Cenzură chineză.

1243
00:58:11,630 --> 00:58:15,367
Oh da? Ei bine, dacă ești
nu va face <i>Space Jam 2,</i>

1244
00:58:15,434 --> 00:58:18,204
atunci nu voi face
<i>Space Jam 2!</i>

1245
00:58:18,271 --> 00:58:20,438
Și nimeni nu va face
<i>Space Jam 2!</i>

1246
00:58:20,505 --> 00:58:23,108
- Da!
- TOȚI: Da!

1247
00:58:23,175 --> 00:58:24,409
- Da!
- (aclamat)

1248
00:58:24,476 --> 00:58:26,311
<i>♪ Și te iert. ♪</i>

1249
00:58:26,378 --> 00:58:28,614
♪ ♪

1250
00:58:31,217 --> 00:58:33,452
<i>(femeie care vorbește japoneză)</i>

1251
00:58:38,623 --> 00:58:40,960
Hei, tuturor! Sunt acasă, băiete!

1252
00:58:41,027 --> 00:58:43,061
- Hei! Ike!
- Ike, salut!

1253
00:58:43,128 --> 00:58:44,697
Ike, te-ai întors!

1254
00:58:44,764 --> 00:58:47,365
Ei bine, desigur! nu as rata
Boxing Day canadian, amice!

1255
00:58:47,432 --> 00:58:49,467
Uite, toți, Stan s-a întors!

1256
00:58:49,534 --> 00:58:51,704
- (toate aplauzele)
- Hei, Stan!

1257
00:58:51,771 --> 00:58:53,204
Hei, băieți!

1258
00:58:53,271 --> 00:58:56,041
Mă bucur să te văd, amice!
Cum a fost totul pe Marte?

1259
00:58:56,108 --> 00:58:59,512
Foarte tare, dar mă bucur atât de mult
fii acasa! Cum sunt copiii?

1260
00:58:59,577 --> 00:59:01,447
AMBELE:
unchiule Stan!

1261
00:59:01,514 --> 00:59:04,250
Sunt micile ragamuffins!

1262
00:59:04,317 --> 00:59:05,751
mama.

1263
00:59:05,818 --> 00:59:07,820
Bună, Stanly.

1264
00:59:07,887 --> 00:59:09,688
Este mama! Și Shelley!

1265
00:59:09,755 --> 00:59:12,157
De ce te comporti
totul ciudat, Turd?

1266
00:59:12,224 --> 00:59:13,726
Nu știu.

1267
00:59:13,793 --> 00:59:16,561
Din anumite motive, sunt doar în plus
bucuros să vă văd băieți.

1268
00:59:16,628 --> 00:59:19,030
CRAIG: Hei, uite cine e aici.
Este Kenny!

1269
00:59:19,097 --> 00:59:21,300
- (toate aplauzele)
- Kenny!

1270
00:59:21,367 --> 00:59:23,001
Kenny, ce ai?
ai făcut, amice?

1271
00:59:23,068 --> 00:59:25,637
N-ai auzit?! Kenny doar
a câștigat premiul Nobel

1272
00:59:25,704 --> 00:59:28,273
pentru combinarea materiei întunecate
si implanturi mamare!

1273
00:59:28,340 --> 00:59:30,309
Oh, câine bătrân!

1274
00:59:30,376 --> 00:59:31,710
Hei, toată lumea, e în joc!

1275
00:59:31,777 --> 00:59:33,878
<i>Ce public fantastic. Uau.</i>

1276
00:59:33,945 --> 00:59:36,815
Ce e cu astea
canadieni bisexuali, nu?

1277
00:59:36,882 --> 00:59:39,085
Presupun că ei nu știu dacă
sa-si traga fratele

1278
00:59:39,150 --> 00:59:40,286
sau sora lor.

1279
00:59:40,353 --> 00:59:42,420
(râsete)

1280
00:59:42,487 --> 00:59:43,956
Hei, Stan.

1281
00:59:44,023 --> 00:59:46,224
Wendy, te-ai întors de la Harvard.

1282
00:59:46,291 --> 00:59:47,927
Da, tocmai aici
pentru sărbători.

1283
00:59:47,992 --> 00:59:51,130
Poate vrei...
să petrecem iar Anul Nou împreună?

1284
00:59:51,197 --> 00:59:52,697
Mi-ar plăcea asta.

1285
00:59:52,764 --> 00:59:55,534
Hei, băieți!
Pot să-ți ofer niște pupi?!

1286
00:59:55,601 --> 00:59:57,969
Mulțumesc că ai ales Denny's
Applebee este pentru petrecerea ta.

1287
00:59:58,036 --> 01:00:00,373
Unturi, ești încă
lucrezi aici, nu?

1288
01:00:00,438 --> 01:00:02,108
Da! Tocmai am făcut manager.

1289
01:00:02,173 --> 01:00:06,579
Îmi place să fac prostii reale
care plătesc bani efectivi.

1290
01:00:06,644 --> 01:00:09,347
Hei, Stan, poți
vii aici pentru o secundă?

1291
01:00:09,414 --> 01:00:10,983
Care-i problema, omule?

1292
01:00:11,050 --> 01:00:12,918
Omule, e aici.

1293
01:00:12,985 --> 01:00:15,121
Cartman?

1294
01:00:15,186 --> 01:00:17,356
<i>♪ Gata, gata, pleacă... ♪</i>

1295
01:00:17,422 --> 01:00:20,458
Omule, bietul Cartman.

1296
01:00:22,695 --> 01:00:28,199
La naiba băieți!
Îmi poți suge pula!

1297
01:00:28,266 --> 01:00:30,001
La naiba!

1298
01:00:30,068 --> 01:00:33,572
E atât de trist că niciodată
a făcut orice cu viața lui.

1299
01:00:34,407 --> 01:00:37,943
La naiba, Kyle!
La naiba, Stan!

1300
01:00:38,010 --> 01:00:39,445
Hei, haide, băieți.

1301
01:00:39,512 --> 01:00:41,679
Nu putem petrece o altă vacanță
simțindu-se rău pentru Eric.

1302
01:00:41,746 --> 01:00:45,083
Nu există nimic ce ar putea avea
a schimbat drumul pe care se afla.

1303
01:00:45,150 --> 01:00:47,186
La naiba, Butters!

1304
01:00:47,253 --> 01:00:49,621
La naiba, Eric!

1305
01:00:49,688 --> 01:00:52,858
Ei bine, toți,
Vreau doar să fac un toast.

1306
01:00:52,925 --> 01:00:54,226
nu stiu...

1307
01:00:54,293 --> 01:00:56,094
ce ne-a făcut să trecem prin pandemie

1308
01:00:56,161 --> 01:01:00,900
și ne-a făcut ca viitorul să fie atât de bun
luminos, dar orice ar fi fost...

1309
01:01:00,965 --> 01:01:03,668
să-l avem
pentru restul zilelor noastre.

1310
01:01:03,735 --> 01:01:06,271
Dumnezeu să ne binecuvânteze, pe toți.

1311
01:01:06,338 --> 01:01:08,807
TOATE:
Noroc!

1312
01:01:08,873 --> 01:01:10,842
CRAINATOR:
<i>Amintiți-vă, oameni buni,</i>

1313
01:01:10,909 --> 01:01:13,579
<i> buruiana nu se poate rezolva
toate problemele tale.</i>

1314
01:01:13,646 --> 01:01:16,114
<i>Dar Tegridy poate.</i>

1315
01:01:16,181 --> 01:01:19,418
<i>Buiana Tegridy.</i>

1316
01:01:21,454 --> 01:01:23,688
♪ ♪